1 00:00:21,689 --> 00:00:24,057 [tuul vihiseb] 2 00:00:24,124 --> 00:00:27,461 [soole urisemine] 3 00:00:28,563 --> 00:00:29,764 [klõpsud] 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,669 [tuul vihiseb] 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,544 -[kajakad kriiksuvad] -[laeva sarve hääl] 6 00:00:50,518 --> 00:00:52,219 [eimulik muusika] 7 00:01:06,501 --> 00:01:08,435 [kurjakuulutav muusika] 8 00:01:16,109 --> 00:01:18,780 [tuul kiirustab] 9 00:01:40,233 --> 00:01:45,305 [uks avaneb, sulgub] 10 00:02:07,929 --> 00:02:11,532 [salapärane muusika] 11 00:02:20,842 --> 00:02:23,310 [valju urisemine] 12 00:02:25,647 --> 00:02:26,814 [mees naerab] 13 00:02:27,582 --> 00:02:30,752 ♪ Kas sa nüüd ei kuula Kallis ♪ 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 ♪ Samal ajal kui ma ütlen ♪♪ 15 00:02:33,688 --> 00:02:39,961 ♪ Kuidas sa võiksid mulle öelda Et sa lähed minema? ♪♪ 16 00:02:40,028 --> 00:02:45,633 ♪ Ärge öelge, et peame lahku minema ♪♪ 17 00:02:46,801 --> 00:02:47,669 Teie tehing. 18 00:02:47,735 --> 00:02:51,673 ♪ Ära purune Teie beebi süda ♪♪ 19 00:02:51,739 --> 00:02:57,411 ♪ Sa tead, et ma olen sind armastanud Nende aastate jooksul ♪♪ 20 00:02:59,681 --> 00:03:00,648 Oh, ma näen. 21 00:03:03,651 --> 00:03:05,586 [muusika jätkub] 22 00:03:10,558 --> 00:03:12,827 - Vaatame, mis sul on. -[mees 2 naerab] 23 00:03:16,931 --> 00:03:18,733 [ebaselge vestlus] 24 00:03:21,234 --> 00:03:22,469 [mees 1] Lähme. 25 00:03:24,906 --> 00:03:25,907 Mina? 26 00:03:25,973 --> 00:03:27,942 - [muigab] - Enne kui ma meelt muudan. 27 00:03:32,479 --> 00:03:35,183 Tere. Kes saab sinu kiibid? 28 00:03:35,248 --> 00:03:36,951 Kes iganes kavatseb lappi auk uuesti. 29 00:03:37,018 --> 00:03:38,052 [mehed nurisevad] 30 00:03:38,119 --> 00:03:39,319 See olen mina. 31 00:03:40,387 --> 00:03:41,723 Suurepärane. [irvitab] 32 00:03:42,322 --> 00:03:44,458 Ütle, see on tore. 33 00:03:44,525 --> 00:03:47,227 Mm, parem kui mitte harjuda ära. 34 00:03:49,329 --> 00:03:50,565 Parem lükake see tagasi. 35 00:03:50,998 --> 00:03:51,999 Sa ärkad pühapäeval. 36 00:03:52,432 --> 00:03:54,502 Mitte enne, kui oleme oma tantsu lõpetanud. 37 00:03:54,569 --> 00:03:56,571 - Mm-hm. -[mees 1] Kas mäletate viimast korda? 38 00:03:56,637 --> 00:03:57,805 "Mõrv. 39 00:03:58,840 --> 00:04:00,407 Sa keerad selle reketi alla, 40 00:04:00,474 --> 00:04:02,744 või ostan oma pere kodu ja hävitage see." 41 00:04:03,177 --> 00:04:04,178 [pilkav] "Minu nimi ei ole..." 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,747 [kõik] "Merriell Sunday." 43 00:04:05,813 --> 00:04:07,749 [valju urisemine] 44 00:04:14,822 --> 00:04:17,357 [salvestatud muusika jätkub] 45 00:04:19,927 --> 00:04:22,429 [kurjakuulutav muusika] 46 00:04:26,399 --> 00:04:27,635 [mees 1] Kas anda täna süüa? 47 00:04:29,302 --> 00:04:31,005 [mees 2] Viskas oma toidu kasti. 48 00:04:31,072 --> 00:04:32,607 Sa arvad, et ma jäin kõrvale kontrollida? 49 00:04:40,615 --> 00:04:42,817 [irvitab] See on minu jaoks, kutid. 50 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 [muusika jätkub] ♪ Sa tunned end kurvalt... ♪ 51 00:04:48,856 --> 00:04:50,525 [norskamine] 52 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 [tuul vihiseb] 53 00:05:03,070 --> 00:05:04,605 [nõrk tuksumine] 54 00:05:10,244 --> 00:05:12,547 [kurjakuulutav muusika] 55 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 [vasara löömine] 56 00:05:21,689 --> 00:05:22,723 Vabandust. 57 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 See olen ainult mina. 58 00:05:25,960 --> 00:05:26,961 Kas ma äratasin sind? 59 00:05:29,730 --> 00:05:31,566 Ei [hingab välja] 60 00:05:37,271 --> 00:05:38,371 Aitäh. 61 00:05:42,844 --> 00:05:44,312 [haamriga koputamine] 62 00:05:44,377 --> 00:05:45,813 [judinad] 63 00:05:47,515 --> 00:05:49,217 [katus krigiseb] 64 00:05:49,283 --> 00:05:51,118 -[kokkujooksmine] -[mees 2 karjub] 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,455 [madal urisemine] 66 00:05:56,958 --> 00:05:59,459 [karjub] 67 00:06:06,100 --> 00:06:08,703 [dramaatiline muusika] 68 00:06:09,570 --> 00:06:11,806 [karjumine jätkub] 69 00:06:13,107 --> 00:06:15,776 [reporter 1] See just: Merriell Sunday Jr. 70 00:06:15,843 --> 00:06:18,579 kadunud naftamagnaadi poeg Merriell Sunday Sr., 71 00:06:18,646 --> 00:06:20,848 on hädaolukord pressikonverents. 72 00:06:22,183 --> 00:06:23,351 Ah... 73 00:06:23,416 --> 00:06:25,452 Tere. Ah... 74 00:06:25,519 --> 00:06:28,556 Kaks nädalat tagasi, Isa ja tema kari 75 00:06:28,623 --> 00:06:29,991 jätsid oma lahkumise tähtaja mööda. 76 00:06:30,057 --> 00:06:33,728 Siis, üle juhtme, hädasignaal. 77 00:06:33,794 --> 00:06:36,297 Oleme ametlikult kuulutades nad kadunuks. 78 00:06:36,731 --> 00:06:38,398 Aga me ei ole... me ei ole lihtsalt lasen nägu 79 00:06:38,465 --> 00:06:40,268 ja Sunday Oili asutaja kaovad niimoodi. 80 00:06:40,334 --> 00:06:41,369 Ära muretse. 81 00:06:41,434 --> 00:06:43,905 Olen käsitsi valinud mõned kõige karmimad, 82 00:06:44,672 --> 00:06:47,575 targemad litapojad Jumal lõi kunagi sisikonna läbi. 83 00:06:47,642 --> 00:06:48,910 [reporter 1] Juunior ei teinud nalja. 84 00:06:49,377 --> 00:06:52,179 Leander Coates, meeskonna valvekoer. 85 00:06:52,713 --> 00:06:55,549 Ta võitles Suure sõjaga 17. aastal Keiseri vastu 86 00:06:55,616 --> 00:06:57,985 ja läks siis tagasi 44. lisateabe saamiseks. 87 00:07:00,288 --> 00:07:02,189 Dr. Margaret Lamb. 88 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 Ta on tõeline vigur loomadega. 89 00:07:04,392 --> 00:07:06,227 Ja tema kaksikõde üks kadunud, 90 00:07:06,294 --> 00:07:08,796 olen kindlasti rõõmus ta tuli kaasa. 91 00:07:09,563 --> 00:07:13,234 Booker Marchmont, raadiosidemees. 92 00:07:13,301 --> 00:07:15,369 Ta lendas lennukil Enola Gay 45. aastal 93 00:07:15,435 --> 00:07:17,972 pommi viskamine jaapani keeles. 94 00:07:18,039 --> 00:07:19,140 Kas olete veel muljet avaldanud? 95 00:07:19,941 --> 00:07:24,345 Sertifitseeritud lammutusekspert "Dünamiit" Daniel Hewitt. 96 00:07:24,412 --> 00:07:25,445 Seal on raske, 97 00:07:25,513 --> 00:07:27,748 ja mõnikord ainus viis läbi 98 00:07:27,815 --> 00:07:29,850 on rusikatäie pulbriga. 99 00:07:29,917 --> 00:07:31,719 [kell heliseb] 100 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 Mehed, kes tegid esimesed kaardid. 101 00:07:44,799 --> 00:07:47,668 Need olid titaanid kes seilas seitse merd 102 00:07:47,735 --> 00:07:49,469 ja uuris maakera, 103 00:07:50,037 --> 00:07:52,840 neile teed lõikama läbi matšeete, 104 00:07:52,907 --> 00:07:55,876 põleb läbi ämblikuvõrku täis koopad tõrvikutega 105 00:07:56,476 --> 00:08:00,815 peaaegu kindlasti talumatu ego. 106 00:08:02,984 --> 00:08:06,854 Kartograafia ja uurimine ei ole sünonüümid. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,691 Sa pole kunagi kuulnud enamikust kaarditegijatest. 108 00:08:12,059 --> 00:08:16,731 Nad teevad oma uurimistööd öösel, pimedas 109 00:08:17,531 --> 00:08:18,632 küünlaga. 110 00:08:19,967 --> 00:08:21,736 Nende taskulamp, pastakas. 111 00:08:22,470 --> 00:08:24,672 Nende laev, raamat. 112 00:08:26,173 --> 00:08:27,408 Florence Kelley 113 00:08:27,475 --> 00:08:30,511 lõi uue meetodi andmete visualiseerimiseks 114 00:08:30,578 --> 00:08:33,214 kui... kui ta kaardistas Chicago slummid ja... 115 00:08:33,814 --> 00:08:37,018 ta tegi seda ilma matkata mõnele kaugele kaugele maale. 116 00:08:38,352 --> 00:08:39,754 Minu point on see... 117 00:08:40,421 --> 00:08:43,257 Sa ei pea kodust lahkuma olla pioneer. 118 00:08:44,658 --> 00:08:46,394 -[õpilane köhib] - [tool kõriseb] 119 00:08:46,460 --> 00:08:47,261 Jah? 120 00:08:47,962 --> 00:08:50,998 Kas vastab tõele, et su isa jäid püramiidi lõksu? 121 00:08:53,467 --> 00:08:55,269 [kell heliseb] 122 00:08:58,072 --> 00:08:59,073 [õpilane] Proua. 123 00:09:00,608 --> 00:09:01,876 Kas kirjutaksite sellele alla? 124 00:09:04,545 --> 00:09:05,646 [ohkab] 125 00:09:08,049 --> 00:09:09,683 [õpilane] Sinu isa on minu kangelane. 126 00:09:09,750 --> 00:09:11,685 [naine] Miss Bannister on praegu koosolek. 127 00:09:14,955 --> 00:09:15,923 Aitäh. 128 00:09:15,990 --> 00:09:17,992 Aitäh. Mina, uh... 129 00:09:18,059 --> 00:09:19,160 Olen teie järgmine kohtumine. 130 00:09:20,227 --> 00:09:22,463 Vabandust varitsuse pärast. Minu nimi on Belle Parker. 131 00:09:22,531 --> 00:09:24,698 esindan poolt Hr Merriell Sunday Jr. 132 00:09:27,968 --> 00:09:29,303 [Parker] Kas sa tead, miks ma siin olen? 133 00:09:30,604 --> 00:09:31,739 Ma võin arvata. 134 00:09:31,806 --> 00:09:33,274 See puudutab teie isa. 135 00:09:33,340 --> 00:09:34,341 [Ellie naerab] Päeva teema. 136 00:09:35,109 --> 00:09:37,278 Ma kardan, et see on tõsine, Preili Bannister. 137 00:09:37,344 --> 00:09:39,580 Olen kindel, et on. [ohkab] 138 00:09:39,647 --> 00:09:42,316 Kas ta astus lõksuks ja kukkuda maoauku? 139 00:09:42,383 --> 00:09:44,718 Kas olete tema ekspeditsioonist teadlik? Alaska territooriumile? 140 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Röstimine sülgas kohalike põliselanike rühma poolt? 141 00:09:47,054 --> 00:09:49,023 Tema ja pühapäevane meeskond puuduvad. 142 00:09:49,558 --> 00:09:51,759 Hollis on kadunud kuna olin 15. 143 00:09:52,426 --> 00:09:53,461 Ta ei ole kadunud. 144 00:09:53,528 --> 00:09:55,496 Tal on... õigus kus ta kavatseb olla. 145 00:09:56,030 --> 00:09:59,066 Paat lahkus, ja nad jäid sellest ilma. 146 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 Ja paat sai viimase sõna oli SOS. 147 00:10:06,974 --> 00:10:08,342 Mida ma arvan selle vastu ette võtta? 148 00:10:09,210 --> 00:10:12,780 Mr Merriell Sunday Jr on päästemeeskonna kokku panemine. 149 00:10:13,981 --> 00:10:15,816 Päästke ka tema isa ja teie oma. 150 00:10:16,817 --> 00:10:18,786 Ja ta tahab sind tema otsinguid juhtima. 151 00:10:20,821 --> 00:10:22,189 Sa oled milleski hea, 152 00:10:22,256 --> 00:10:24,291 aga sa ei saanud kunagi sellega midagi peale hakata. 153 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 Kas sa ei arva, et on aeg? 154 00:10:29,130 --> 00:10:30,998 [mõtlik muusika] 155 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Kui seal üleval midagi juhtus, 156 00:10:37,705 --> 00:10:39,006 ja Hollis on tõesti hädas, 157 00:10:39,073 --> 00:10:41,242 kuidas sa arvad kas teil kõigil läheb? 158 00:10:42,042 --> 00:10:43,811 Parem koos sinuga. 159 00:10:49,618 --> 00:10:50,985 Hei, oota. 160 00:10:55,656 --> 00:10:57,158 See on viimane asi Hollis andis mulle. 161 00:11:01,596 --> 00:11:02,897 Sul läheb seda vaja. 162 00:11:06,800 --> 00:11:09,303 [melanhoolne muusika] 163 00:11:13,707 --> 00:11:16,243 - [uks sulgub] -[sammud hääbuvad] 164 00:11:19,280 --> 00:11:21,348 [melanhoolne muusika jätkub] 165 00:11:38,732 --> 00:11:40,935 [pehme klaverimuusika] 166 00:11:48,309 --> 00:11:49,443 [lööb sahtel] 167 00:11:51,412 --> 00:11:53,847 [määratud muusika] 168 00:11:54,848 --> 00:11:55,916 [pühapäev Jr.] Ma läksin edasi ja palkasin 169 00:11:55,983 --> 00:11:57,952 parim navigaator jätnud lõunasse. 170 00:11:58,953 --> 00:12:00,821 Ta teeb asju meie jaoks lihtsam. 171 00:12:00,888 --> 00:12:02,691 [reporter 2] Oota, "ta"? Kas sa just ütlesid "ta"? 172 00:12:02,756 --> 00:12:03,857 [reporter 3] Kes see on? 173 00:12:05,859 --> 00:12:09,096 [dramaatiline muusika] 174 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 [pühapäev Jr.] Lubage mul tutvustada meie navigaatorit, 175 00:12:11,932 --> 00:12:14,034 -Preili Ellie Bannister. - [kärakas] 176 00:12:14,101 --> 00:12:15,469 [Sunday Jr.] Pole enam küsimusi, 177 00:12:15,537 --> 00:12:17,471 või lasen Coatesil sinust lahkuda pea juurest läbi ukse. 178 00:12:17,539 --> 00:12:18,739 Oleme siin lõpetanud. 179 00:12:30,518 --> 00:12:31,720 Võtame siiski taskulambi. 180 00:12:37,758 --> 00:12:39,326 [katik klõpsab] 181 00:12:39,393 --> 00:12:41,462 [tuul vihiseb] 182 00:12:42,296 --> 00:12:44,765 [puud krigisevad] 183 00:12:51,205 --> 00:12:54,509 Erebus. See on Ellie. Vajan meie asukoha pingi. 184 00:12:55,142 --> 00:12:55,876 Kas kopeerite? 185 00:12:55,943 --> 00:12:58,345 [rägastatud raadiostaatika] 186 00:12:58,412 --> 00:13:01,215 [Erebus] ...ankur... Kas sa saad mind lugeda? Üle. 187 00:13:01,282 --> 00:13:03,317 Erebus. Tulge sisse. 188 00:13:03,384 --> 00:13:04,586 Torm läheb üle paadi. 189 00:13:05,152 --> 00:13:07,555 Ütle... ütle uuesti. Millal sa tagasi tuled? 190 00:13:09,323 --> 00:13:10,190 Vabandust, preili Bannister. 191 00:13:10,257 --> 00:13:11,859 See pilvesahk on meid ummikusse ajanud 192 00:13:11,925 --> 00:13:13,093 viimastel päevadel. 193 00:13:18,165 --> 00:13:20,602 [Dan] Neetud maa on raskem kui onu Tommy. 194 00:13:20,669 --> 00:13:22,336 [puudutades] 195 00:13:24,371 --> 00:13:25,540 [hingab välja] 196 00:13:29,410 --> 00:13:30,545 Hoia seda. 197 00:13:35,316 --> 00:13:36,785 [Lamb] Sul läheb vaja rohkem kui labidas. 198 00:13:37,484 --> 00:13:42,122 See pealmine kiht on igikelts. Suve keskpaigani kivikindel. 199 00:13:42,189 --> 00:13:45,292 See on nagu katse lüüa läbi alasi. 200 00:13:47,227 --> 00:13:48,862 -[Sunday Jr.] Hei. Tere. - Proovige... 201 00:13:48,929 --> 00:13:49,997 [Sunday Jr.] Sa saad aru kuhu me suundume? 202 00:13:50,064 --> 00:13:51,231 Oot, oota, oota. Tõuse üles. 203 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Tõuse üles, tõuse üles, kõik. Koguge ringi. Tule nüüd. 204 00:13:55,503 --> 00:13:56,970 Mine edasi. Räägi meile. 205 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 Võtsime ühendust Erebusega. 206 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 Aga torm... Signaal ei olnud... 207 00:14:01,942 --> 00:14:04,011 - Ma ei kuule lahendust. - Ma ei tea. 208 00:14:05,647 --> 00:14:07,147 Tormiga ma ei saa... 209 00:14:07,214 --> 00:14:09,183 [Ellie ohkab] Peame lihtsalt paigale jääma 210 00:14:09,249 --> 00:14:11,418 kuni torm läbib. 211 00:14:11,485 --> 00:14:13,387 Siis saame edasi liikuda. 212 00:14:13,454 --> 00:14:14,488 [Dan] Oh, pagan. 213 00:14:15,557 --> 00:14:17,324 Kas jääda paigale? sisse... milles? 214 00:14:17,858 --> 00:14:19,561 Purk suppi? 215 00:14:19,627 --> 00:14:20,829 Oleme oma sabasid taga ajanud 216 00:14:20,894 --> 00:14:22,564 following after girly here kolmeks päevaks! 217 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 [Parker] See on torm. 218 00:14:24,064 --> 00:14:26,100 -Nobody knows where we are. -We're fixing to die out here 219 00:14:26,166 --> 00:14:28,235 - kui me kauemaks jääme. - Sellest piisab. 220 00:14:28,302 --> 00:14:30,638 [Dan] Sir. Mul on kohutavalt kahju, aga... 221 00:14:30,705 --> 00:14:32,607 Rohkem kui tõenäoline, su pop on surnud. 222 00:14:32,674 --> 00:14:34,241 Ja isegi kui me teaksime kus nad olid, 223 00:14:34,308 --> 00:14:35,976 me ei leia neid "Aeglase jalutuskäiguga" siin 224 00:14:36,043 --> 00:14:37,945 - teed juhatades. -[Coates] I'll shut him up. 225 00:14:38,011 --> 00:14:39,279 Proovi seda, vanapoiss. 226 00:14:40,180 --> 00:14:42,049 Paat ei saanud ankrusse jääda karbonaadis. 227 00:14:42,116 --> 00:14:43,884 Neil polnud valikut vaid meid maha jätta. 228 00:14:43,951 --> 00:14:46,220 Kõik, mida jää saab, jää hoiab. 229 00:14:46,286 --> 00:14:48,322 Võib-olla saame selle kinni enne kui nad päris kaugele jõuavad. 230 00:14:48,389 --> 00:14:50,324 Ma... ma ujun ojades kiiremini kui see paat. 231 00:14:50,391 --> 00:14:54,027 Jää? See pole isegi kiire. See lihtsalt vedeleb seal. 232 00:14:54,094 --> 00:14:56,330 -Ma arvan, et kui me lihtsalt saame... -[Sunday Jr.] Ei pea enam mõtlema. 233 00:14:56,397 --> 00:14:57,064 enam! 234 00:14:57,131 --> 00:14:58,465 [Dan] Kurat. Siin on kõik halb. 235 00:14:58,533 --> 00:15:01,870 Lihtsalt üks suur pagan suur rabarberi pätt. 236 00:15:01,935 --> 00:15:03,605 Me ei saa seda isegi õhku lasta. 237 00:15:04,672 --> 00:15:05,906 Miks me ei võiks? 238 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 Bivaak. Hollis tegi... 239 00:15:11,278 --> 00:15:13,681 Ainult Kõigeväelisel Jumalal on kõrgem käsu kui mina siin väljas, 240 00:15:13,748 --> 00:15:15,583 ja Ta on vaiksem kui Ellie. 241 00:15:16,785 --> 00:15:18,018 Ei oska maad valida. 242 00:15:18,820 --> 00:15:19,987 eks? 243 00:15:23,490 --> 00:15:25,025 Nii et ma ütlen, et puhume selle lahti! 244 00:15:26,293 --> 00:15:28,596 Laialt avatud. Kogu tee põrgusse. 245 00:15:29,631 --> 00:15:30,532 Jah. 246 00:15:32,399 --> 00:15:33,333 proua. 247 00:15:37,872 --> 00:15:40,941 [pingeline muusika ehitab] 248 00:15:52,152 --> 00:15:54,522 [pingeline muusika jätkub] 249 00:15:57,759 --> 00:15:58,693 Hea küll. 250 00:16:08,803 --> 00:16:10,471 Ema ütles, et daamid on esikohal. 251 00:16:12,941 --> 00:16:16,109 [pingeline muusika tõuseb] 252 00:16:19,647 --> 00:16:21,248 Praht! 253 00:16:21,315 --> 00:16:23,417 [plahvatus] 254 00:16:29,056 --> 00:16:31,091 [staatiline praksumine] 255 00:16:32,594 --> 00:16:35,630 Nad ütlevad, et sa peaksid puhta tapmise saamiseks 256 00:16:35,697 --> 00:16:37,264 looma peal, aga... 257 00:16:37,331 --> 00:16:38,198 tsk... 258 00:16:38,265 --> 00:16:41,101 Ma leian alati sa lihtsalt lööd neid ükskõik kuhu. 259 00:16:41,870 --> 00:16:43,036 Ja sa paned nad lonkama. 260 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Ja nad ei saa nii hästi joosta, ja siis... 261 00:16:46,774 --> 00:16:47,642 Lihtsalt... bam. 262 00:16:48,543 --> 00:16:49,978 [Parker] Kui ma olin väike, 263 00:16:50,043 --> 00:16:52,079 mu isa võttis mind kaasa VFW-le. 264 00:16:52,847 --> 00:16:54,549 Mõnel poisil oli nägu. 265 00:16:56,250 --> 00:16:57,351 Maskid. 266 00:16:57,886 --> 00:16:59,253 [katted] Kas teie isa oli sõjas? 267 00:16:59,821 --> 00:17:00,755 [Parker] Mm-hm. 268 00:17:01,756 --> 00:17:02,724 Paderborn. 269 00:17:07,562 --> 00:17:10,230 Mul oli selline tütar väliõde sõjas. 270 00:17:11,766 --> 00:17:15,469 Ta ütles, et kui ma peaksin seal olema, ta peaks ka seal olema. 271 00:17:20,808 --> 00:17:22,442 Oleks olnud umbes sinuvanune. 272 00:17:24,812 --> 00:17:25,613 [Lamb] Selline kaotus. 273 00:17:26,280 --> 00:17:27,582 Ja fossiilid hävitati. 274 00:17:28,315 --> 00:17:31,251 Veel pomme, rohkem luid hävitatud. 275 00:17:31,318 --> 00:17:31,986 [ohkab] 276 00:17:32,052 --> 00:17:33,253 [Tall] Loomad ja kivid 277 00:17:33,320 --> 00:17:34,789 meil pole kunagi võimalust tundma õppida. 278 00:17:34,856 --> 00:17:35,657 Tere. 279 00:17:36,991 --> 00:17:38,158 Ei tahtnud... 280 00:17:38,860 --> 00:17:40,728 kaeva mu kand nii kõvasti su varbasse. 281 00:17:43,163 --> 00:17:44,666 Torm mind ei teinud teed kaotama. 282 00:17:46,601 --> 00:17:47,669 Vaata seda. 283 00:17:48,201 --> 00:17:49,403 See liigub igas suunas. 284 00:17:50,004 --> 00:17:51,739 - Ah. -[Ellie] on mulle probleeme tekitanud 285 00:17:51,806 --> 00:17:52,874 sellest ajast, kui siia jõudsime. 286 00:17:52,941 --> 00:17:56,076 [hingab sisse] Ma ei saa oma pead selle ümber mässida. 287 00:17:57,512 --> 00:17:58,445 Hei, vaata. 288 00:18:01,114 --> 00:18:02,482 Alati ei saa seda õigesti teha. 289 00:18:04,786 --> 00:18:05,587 Tere. 290 00:18:06,286 --> 00:18:08,388 Saapad lähevad neile jamaks mõnikord. 291 00:18:11,059 --> 00:18:12,961 [Dan] Mis on loomaekspert siin väljas tegemas 292 00:18:13,027 --> 00:18:14,862 päästemissioonil, Lamb Chop? 293 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Ma mõtlen, tulista, neil on juba Dynamite Dan. 294 00:18:18,566 --> 00:18:20,001 Ma lendasin õhku peaaegu kõike 295 00:18:20,068 --> 00:18:21,368 võiks õhku lasta. 296 00:18:21,435 --> 00:18:25,138 Mu õde on kokk ekspeditsiooni meeskonna jaoks. 297 00:18:28,076 --> 00:18:29,844 Hoian tal silma peal. 298 00:18:31,345 --> 00:18:32,747 Miks sa mu siia tõid? 299 00:18:34,015 --> 00:18:35,115 Kuidas sa mõtled? 300 00:18:35,817 --> 00:18:37,051 [Ellie] Ma ei ole see inimene sa oled müünud 301 00:18:37,117 --> 00:18:37,885 paberitele. 302 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 Viisteist aastat, kui olen olnud neetud mäe lähedal. 303 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 See on nagu midagi ühest neist välja 304 00:18:44,391 --> 00:18:46,360 suured Ameerika romaanid. 305 00:18:48,529 --> 00:18:49,463 Aga parem. 306 00:18:51,699 --> 00:18:52,667 Sina ja mina. 307 00:18:53,333 --> 00:18:54,836 Vanemad ja lapsed. 308 00:18:55,268 --> 00:18:56,504 Miks Hollis siin oli? 309 00:18:59,306 --> 00:19:01,308 Ma võin teile kindlasti öelda ta ei hooli naftast. 310 00:19:01,375 --> 00:19:03,011 ma mõtlen Isa ilmselt lubas 311 00:19:03,077 --> 00:19:04,545 raha täis hoone ka. 312 00:19:04,612 --> 00:19:06,714 [irvitab] Ta hooliks sellest vähem. 313 00:19:11,119 --> 00:19:12,820 [pühapäev Jr.] Isa sööks mustuse ära. 314 00:19:14,287 --> 00:19:16,691 Ütles, et oskab maitsta mineraalid 315 00:19:16,758 --> 00:19:18,526 kui õli oli maas. 316 00:19:23,898 --> 00:19:26,901 [mõtlik muusika] 317 00:19:36,844 --> 00:19:37,645 [sülitab] 318 00:19:39,379 --> 00:19:40,748 Ma ei maitse midagi. 319 00:19:42,984 --> 00:19:43,918 Jah. 320 00:19:46,621 --> 00:19:48,455 [Lamb] Oleme kõrvuti magnetilise põhja poole. 321 00:19:49,289 --> 00:19:51,659 Kaootiline ketramine võib olla magnetiitidest. 322 00:19:53,795 --> 00:19:56,798 Süüdistada võib magnetpooluseid igasuguste asjade jaoks. 323 00:19:57,732 --> 00:20:02,302 Koletised, müüdid, märgid jumalatelt. 324 00:20:02,369 --> 00:20:03,236 [Parker] Koletised? 325 00:20:03,303 --> 00:20:05,305 Tulista! Nüüd ma tean koletisi. 326 00:20:05,372 --> 00:20:07,942 Jersey Devil, vana Ned, Kuradi kolmnurk-- 327 00:20:08,009 --> 00:20:09,409 [Ellie] Me vajame koletisi. 328 00:20:10,678 --> 00:20:12,680 Hoia meid minemast kohtadesse me ei kuulu. 329 00:20:15,083 --> 00:20:16,249 [kauge tuksumine] 330 00:20:16,951 --> 00:20:17,952 Kas sa kuuled seda? 331 00:20:18,019 --> 00:20:19,053 [Coates] Sellest piisab. 332 00:20:19,120 --> 00:20:20,253 [kauge tuksumine] 333 00:20:20,320 --> 00:20:22,289 Ei, tõsiselt. Nagu, kuula. 334 00:20:27,862 --> 00:20:30,698 [kauge tuksumine] 335 00:20:30,765 --> 00:20:31,632 Näed? 336 00:20:32,767 --> 00:20:33,534 [Coates] Grizzly, võib-olla. 337 00:20:33,601 --> 00:20:34,535 Üks suur. 338 00:20:34,602 --> 00:20:37,105 [Lamb] Grizzliesid pole olemas see isoleeritud. 339 00:20:37,171 --> 00:20:38,472 Võimalik, et jääkaru. 340 00:20:39,774 --> 00:20:42,643 Järgmine mees, kes kasvatab koletisi magab väljas. 341 00:20:44,846 --> 00:20:45,813 Sellest piisab. 342 00:20:49,349 --> 00:20:50,585 [Sunday Jr.] Head ööd. 343 00:20:57,290 --> 00:21:00,027 [kajavad tuksuvad] 344 00:21:01,562 --> 00:21:03,865 [Dan] Bobcat ja mägilõvid. 345 00:21:04,832 --> 00:21:05,933 Ondatrad. 346 00:21:10,738 --> 00:21:13,741 Üks kord panin veerand pulga uruhiire urus. 347 00:21:15,308 --> 00:21:16,443 pühapäev. 348 00:21:18,445 --> 00:21:19,847 Hiirepoeg urg. 349 00:21:21,448 --> 00:21:24,585 Soolikad igal pool. Minu silmalaud. 350 00:21:26,821 --> 00:21:28,689 Jeepers, tegin palju siin elus. 351 00:21:28,756 --> 00:21:29,757 Ma lasin õhku... 352 00:21:31,259 --> 00:21:33,493 kõige kohta võiks õhku lasta. 353 00:21:36,731 --> 00:21:40,500 [sosistades] Ma imestan kui loomad usuvad jumalasse. 354 00:21:47,942 --> 00:21:48,976 [ohkab] 355 00:21:52,246 --> 00:21:53,446 [hingab raskelt] 356 00:21:56,517 --> 00:21:57,819 Sheesh, ma pean kusima. 357 00:21:58,553 --> 00:21:59,620 Tere. 358 00:22:01,354 --> 00:22:03,591 Võtke see nii, et saate leida tee tagasi. 359 00:22:03,658 --> 00:22:05,492 See on süsteem, mida kasutasime mägedes. 360 00:22:06,727 --> 00:22:10,798 Kallis, keegi ei saa panna krae Dynamite Danil. 361 00:22:14,401 --> 00:22:17,437 [Dan] Hiirepoeg kaevab sisikonda mu silmalaugudes. 362 00:22:20,107 --> 00:22:21,542 Pean leidma selle vutihiire. 363 00:22:23,110 --> 00:22:24,545 Hiirepoeg. 364 00:22:25,313 --> 00:22:26,614 Andke andeks. 365 00:22:29,317 --> 00:22:30,450 [ohkab] 366 00:22:30,518 --> 00:22:32,119 See on inuitt prantsuse aktsendiga. 367 00:22:32,954 --> 00:22:33,955 Inuktitut. 368 00:22:34,387 --> 00:22:36,023 Nunavuti lähedal on see... 369 00:22:36,090 --> 00:22:37,225 Loode territooriumid. 370 00:22:37,725 --> 00:22:39,459 Oh, jah. Sa oled olnud ümber kaardi, ah? 371 00:22:40,561 --> 00:22:42,964 - Jah, umbes... ümber kaardi. - [muigab]. 372 00:22:43,030 --> 00:22:44,397 Ma ei käi eriti väljas. 373 00:22:45,933 --> 00:22:48,368 [Dan] ♪ Farmer Dellis... ♪ 374 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 ♪ Põllumees... ♪ 375 00:22:50,738 --> 00:22:51,739 Oh. 376 00:22:52,607 --> 00:22:56,310 [Ellie] Ma... ma pidin olla kuulus maadeavastaja 377 00:22:56,376 --> 00:22:57,879 nagu mu inimesed. 378 00:22:58,445 --> 00:23:01,315 Oli lastehalvatuse puhang kui olin 15. 379 00:23:01,381 --> 00:23:03,985 [hingab sügavalt] Ma olin voodihaige. 380 00:23:04,852 --> 00:23:05,920 Vaevalt jäi ellu. 381 00:23:05,987 --> 00:23:06,787 Sellega lahkus. 382 00:23:12,994 --> 00:23:14,028 Mida... 383 00:23:15,696 --> 00:23:16,998 Mis su emaga juhtus? 384 00:23:18,266 --> 00:23:20,134 [pingeline muusika] 385 00:23:25,907 --> 00:23:27,675 [rägastatud raadiostaatika] 386 00:23:28,441 --> 00:23:29,644 Sinu sõbrad. 387 00:23:30,645 --> 00:23:31,879 Proovige puhata. 388 00:23:34,181 --> 00:23:35,950 [ohkab] 389 00:23:39,520 --> 00:23:42,156 [kurjakuulutav muusika] 390 00:23:44,058 --> 00:23:44,992 Dan? 391 00:23:50,598 --> 00:23:52,934 [kauge tuksumine] 392 00:23:55,536 --> 00:23:58,172 [madal kriuksumine] 393 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 Kes see on? 394 00:24:06,514 --> 00:24:07,748 Kes see on? 395 00:24:08,382 --> 00:24:11,185 [tuksumine muutub valjemaks] 396 00:24:11,252 --> 00:24:13,521 [oksad kahisevad] 397 00:24:14,422 --> 00:24:16,791 [tugev norskamine] 398 00:24:21,062 --> 00:24:22,196 Oh jama. 399 00:24:22,263 --> 00:24:23,564 [olend uriseb] 400 00:24:58,833 --> 00:24:59,834 Dan! 401 00:25:04,405 --> 00:25:07,608 [eimulik muusika] 402 00:25:20,788 --> 00:25:22,556 [oksad kahisevad] 403 00:25:28,429 --> 00:25:30,197 [kauge kriuksumine] 404 00:25:31,832 --> 00:25:33,567 [kahisemine] 405 00:25:38,339 --> 00:25:39,306 [köie pingutamine] 406 00:25:40,608 --> 00:25:41,842 [Ellie nuriseb] 407 00:25:43,477 --> 00:25:44,979 Kurat! 408 00:25:50,251 --> 00:25:51,952 [puud krigisevad] 409 00:25:53,921 --> 00:25:55,322 Mida ma teen? 410 00:25:55,389 --> 00:25:57,291 [mürgeldamine] 411 00:26:02,496 --> 00:26:05,566 [kriiksumine] 412 00:26:13,474 --> 00:26:15,176 [kahisemine] 413 00:26:16,310 --> 00:26:19,680 [kergem nipsutamine] 414 00:26:20,381 --> 00:26:22,316 [pehme vile] 415 00:26:23,217 --> 00:26:25,252 [sammud lähenemas] 416 00:26:25,319 --> 00:26:26,821 [viliseb] 417 00:26:30,391 --> 00:26:31,892 [viliseb] 418 00:26:35,629 --> 00:26:37,898 Jeesus Kristus. Mida sa teed? 419 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 [kurjakuulutav toon] 420 00:26:46,407 --> 00:26:47,741 Aeglane kõndimine. 421 00:26:51,011 --> 00:26:53,347 ma just nägin mis-tema-nimi on õde. 422 00:26:57,384 --> 00:26:58,853 Ta on kindlasti ilus. 423 00:27:06,961 --> 00:27:08,028 Oh issand. 424 00:27:09,630 --> 00:27:11,566 [õudne muusika] 425 00:27:11,632 --> 00:27:14,368 [Dan] ♪ Danny läks põrgusse ♪♪ 426 00:27:15,369 --> 00:27:18,272 ♪ Danny läks põrgusse ♪ 427 00:27:19,473 --> 00:27:22,476 ♪ Tere, derry-o ♪ 428 00:27:22,544 --> 00:27:25,446 ♪ Danny läks põrgusse ♪♪ 429 00:27:25,514 --> 00:27:28,816 [olend uriseb] 430 00:27:30,484 --> 00:27:32,186 [Dan vilistab] 431 00:27:32,853 --> 00:27:36,357 [kõhutõmbed] 432 00:27:37,091 --> 00:27:39,193 [mürgeldamine] 433 00:27:47,468 --> 00:27:49,370 [madal urisemine] 434 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 [uriseb] 435 00:27:57,244 --> 00:27:58,846 [valju urisemine] 436 00:28:01,315 --> 00:28:03,117 [möirgab] 437 00:28:11,859 --> 00:28:14,895 [soole hingamine] 438 00:28:19,099 --> 00:28:20,167 [Coates] Ellie! 439 00:28:20,234 --> 00:28:21,001 [Booker] Ellie? 440 00:28:21,068 --> 00:28:22,436 [Coates] Ellie, kus sa oled? 441 00:28:23,505 --> 00:28:24,772 - [ahhetab] - [Coates] Ellie! 442 00:28:28,510 --> 00:28:30,444 [hingeldades] 443 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 [vaikselt] ma olen siin. 444 00:28:38,352 --> 00:28:39,286 ma olen siin. 445 00:28:48,563 --> 00:28:49,463 [Parker] Ellie! 446 00:28:52,601 --> 00:28:53,535 Ellie, kas sa... 447 00:28:54,001 --> 00:28:56,904 [Sunday Jr.] Oota, oota, oota. Hei! Kus Dan on? 448 00:28:56,971 --> 00:28:59,273 [Cates] Pooleldi hunnikus ära söödud siit umbes kilomeetri kaugusel. 449 00:28:59,740 --> 00:29:00,774 Teda rünnati. 450 00:29:01,442 --> 00:29:02,544 Miks sa mind ei äratanud? 451 00:29:03,010 --> 00:29:04,478 Oleksid võinud saada ise tapetud. 452 00:29:05,045 --> 00:29:07,616 Ma ei ole siin last hoidmas kamp blowhard kauboisid. 453 00:29:07,682 --> 00:29:08,882 Dan on surnud? 454 00:29:10,284 --> 00:29:11,252 Mille poolt rünnatud? 455 00:29:11,653 --> 00:29:13,020 Midagi piisavalt suurt meest poolitama. 456 00:29:13,954 --> 00:29:15,289 Ellie, kas sa nägid looma? 457 00:29:18,025 --> 00:29:18,993 Ma leian surnukeha. 458 00:29:19,860 --> 00:29:21,228 [Sunday Jr.] Oota, oota, oota, oota, oota, oota. 459 00:29:21,295 --> 00:29:23,531 Me ei lahku plaanist just praegu, sest Dan jooksis minema. 460 00:29:24,331 --> 00:29:26,767 Ta oleks võinud olla läheb paadile järele. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,136 Võib-olla ta lihtsalt eksles purjus auku. Tule nüüd. 462 00:29:29,203 --> 00:29:31,138 -Hr. Pühapäeval, kui on... -Pühapäevad ei ole 463 00:29:31,205 --> 00:29:33,541 päästemissiooni rahastamine Dani jaoks. See on kõik. 464 00:29:33,608 --> 00:29:34,743 [Booker] Danit ei saa päästa. 465 00:29:34,808 --> 00:29:36,477 Pühapäevad tulevad säästa oma palga pealt raha. 466 00:29:37,011 --> 00:29:40,414 Kuid ärge kunagi solvake surnud meie ees. 467 00:29:41,882 --> 00:29:44,852 Ma ei pruugi olla teeninud sõjas, eks? 468 00:29:45,587 --> 00:29:48,789 Aga siin väljas, see, mida ma ütlen, läheb. 469 00:29:48,856 --> 00:29:50,324 [katted] See pole eesliinid. 470 00:29:50,391 --> 00:29:52,627 Toome ta surnukeha kätte, mis iganes sellest järele jääb. 471 00:29:53,093 --> 00:29:54,696 Aga me ei lahku maha jäänud. 472 00:29:54,763 --> 00:29:56,096 Kas sa oled endast väljas? 473 00:29:56,163 --> 00:29:59,601 See... see souse ei ole tähtsam kui mu isa. 474 00:30:00,100 --> 00:30:02,436 Peame liikuma edasi. Tule nüüd! 475 00:30:02,504 --> 00:30:03,571 Otsige üles see eelpost. 476 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Meie isad. 477 00:30:06,508 --> 00:30:07,542 [Sunday Jr.] Olgu. 478 00:30:08,610 --> 00:30:09,544 Olgu. 479 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Meie isad. 480 00:30:12,681 --> 00:30:15,182 Kui oleme oma isad leidnud, 481 00:30:15,684 --> 00:30:17,752 me võtame Dani surnukeha üles tagasiteel. 482 00:30:17,818 --> 00:30:19,521 Anname talle korralik matmine koju. 483 00:30:20,187 --> 00:30:21,188 See on sõna. 484 00:30:23,090 --> 00:30:24,258 [Lamb] Las ma vaatan sind. 485 00:30:28,062 --> 00:30:29,463 Me ei saa siia jääda. 486 00:30:35,770 --> 00:30:37,037 [pühapäev Jr.] Püsige koos, kõik! 487 00:30:40,040 --> 00:30:41,442 [Parker] Kas karud jahivad inimesi? 488 00:30:42,409 --> 00:30:44,144 [katted] Tõenäoliselt kardab inimesi. 489 00:30:45,346 --> 00:30:46,413 Või lihtsalt uudishimulik. 490 00:30:46,947 --> 00:30:48,182 [Tall] Karud on ööpäevased. 491 00:30:48,248 --> 00:30:50,484 Öösel jaht pidi tähendama, et nälg oli 492 00:30:50,552 --> 00:30:52,119 või üritab poegi toita. 493 00:30:52,654 --> 00:30:54,154 Kui see oli karu. 494 00:31:03,364 --> 00:31:04,599 Kui? 495 00:31:04,666 --> 00:31:06,433 [õudne muusika] 496 00:31:10,871 --> 00:31:12,172 Mida sa Daniga leidsid? 497 00:31:12,841 --> 00:31:15,543 Liblikas tagantpoolt peast tahapoole, 498 00:31:16,076 --> 00:31:17,545 ja tema organid tema selja tagant välja voolamas 499 00:31:17,612 --> 00:31:19,781 nagu nad otsisid mingi jaotusmaterjali jaoks. 500 00:31:19,848 --> 00:31:21,482 [ohkab] Oleksin pidanud uurima keha. 501 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Daniel Hewitti surnukeha, doktor. 502 00:31:24,853 --> 00:31:25,886 Lihtsalt sellepärast, et me tema heaks töötame 503 00:31:25,953 --> 00:31:27,655 ei tähenda, et meil on käituda nagu tema. 504 00:31:27,722 --> 00:31:29,056 Austame langenuid. 505 00:31:29,123 --> 00:31:30,558 Daniel Hewitti surnukeha. 506 00:31:31,892 --> 00:31:35,195 Loodan, et teil pole rohkem eksamite tegemise võimalused. 507 00:31:36,564 --> 00:31:37,632 [Sunday Jr.] Jätkake liikumist. 508 00:31:43,003 --> 00:31:44,271 Me peaksime seal olema. 509 00:31:44,839 --> 00:31:47,975 Eelpost... paar kilomeetritest ees. 510 00:31:48,543 --> 00:31:49,644 Mida sa mõtled "peaks olema"? 511 00:31:51,445 --> 00:31:52,514 Ei, ei. 512 00:31:52,580 --> 00:31:54,948 Mu... mu sisetunne ütleb mulle me peame seda teed minema, 513 00:31:55,015 --> 00:31:56,150 kus on vähem puid. 514 00:31:56,216 --> 00:31:57,484 Sinna nad panid eelpost. 515 00:31:57,552 --> 00:32:00,254 Kogu lugupidamise juures sa lähed ära rohkem kui lihtsalt kõhutunne. 516 00:32:02,590 --> 00:32:03,792 [Coates] Tere. 517 00:32:03,858 --> 00:32:04,826 Kus laps on? 518 00:32:04,893 --> 00:32:06,226 [dramaatiline muusika tork] 519 00:32:07,494 --> 00:32:08,429 [Sunday Jr.] Parker. 520 00:32:08,929 --> 00:32:10,598 Oh, kurat. 521 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 Parker! 522 00:32:11,800 --> 00:32:14,101 Kurat küll! Ta ei saanud olla liiga kaugel. 523 00:32:15,369 --> 00:32:17,137 Tuuluta välja. Pühime metsa ära. 524 00:32:17,204 --> 00:32:18,372 Me läheme laiali, meil on suurem tõenäosus 525 00:32:18,439 --> 00:32:20,407 kaotada kedagi teist. Sa jätkad. 526 00:32:20,909 --> 00:32:22,610 Ma jälgin sind, kui ma ta leian. 527 00:32:22,677 --> 00:32:24,813 Keegi ei tohiks üksi liikuda pärast Dan. 528 00:32:24,879 --> 00:32:27,247 Veetsin palju öid üksi miinide eest pühkimine. 529 00:32:27,314 --> 00:32:29,049 Ma olen nii kiirem, uskuge mind. 530 00:32:29,116 --> 00:32:31,218 Pealegi, seda teeb mu tütar ootaks minult. 531 00:32:31,820 --> 00:32:33,153 [Lamb] Coates ei jää üksi. 532 00:32:33,555 --> 00:32:34,556 Ma lähen temaga. 533 00:32:34,622 --> 00:32:35,690 [Coates] Kurat küll. 534 00:32:35,757 --> 00:32:36,691 Ta võib olla vigastatud. 535 00:32:37,592 --> 00:32:38,726 Ma ei karda pimedust. 536 00:32:39,661 --> 00:32:40,628 Proovige sammu pidada. 537 00:32:42,296 --> 00:32:43,997 [Sunday Jr.] Mine, mine! Kiire, kiire! 538 00:32:47,100 --> 00:32:49,303 Seda teed. ma ütlen sulle. 539 00:32:49,871 --> 00:32:51,038 Siin üleval. 540 00:32:51,873 --> 00:32:52,973 [pühapäev Jr.] Oleme lähedal. 541 00:32:53,575 --> 00:32:54,542 [Lamb] Parker! 542 00:32:56,176 --> 00:32:57,478 [Coates] Poiss, kus sa oled? 543 00:32:57,978 --> 00:32:59,246 Parker! 544 00:33:19,634 --> 00:33:22,402 [eimulik muusika] 545 00:33:27,509 --> 00:33:28,676 [kauge karjumine] 546 00:33:29,744 --> 00:33:32,580 Laps! Laps, tee müra edasi! 547 00:33:32,647 --> 00:33:35,015 [Parker karjub] 548 00:33:44,726 --> 00:33:45,693 Oh pagan. 549 00:33:47,060 --> 00:33:48,328 Kus kurat? 550 00:33:50,932 --> 00:33:54,101 Me läheme valele teele. 551 00:33:54,167 --> 00:33:55,302 Kuidas sa tead? 552 00:33:56,036 --> 00:33:57,605 Sul ei ole töötavat kompassi. 553 00:33:57,672 --> 00:33:59,206 [ohkab] Kuu on seal. 554 00:33:59,273 --> 00:34:01,976 Mis tähendab loode on see suund. 555 00:34:02,042 --> 00:34:03,176 [pühapäev Jr.] Kuu? 556 00:34:04,546 --> 00:34:06,614 Kuu? Kas sa oled oma kuradist välja... 557 00:34:06,681 --> 00:34:07,749 Öelge "Jah, proua." 558 00:34:08,583 --> 00:34:12,754 [pingeline muusika] 559 00:34:18,292 --> 00:34:19,561 [Sunday Jr.] Näidake teed. 560 00:34:23,063 --> 00:34:24,832 [summutatud karjumine] 561 00:34:25,867 --> 00:34:27,167 [kauge urisemine] 562 00:34:29,837 --> 00:34:31,338 [kõhutõmbed] 563 00:34:41,081 --> 00:34:42,349 [kauge urisemine] 564 00:34:56,598 --> 00:34:57,832 [kauge karjumine] 565 00:35:02,637 --> 00:35:03,838 [Parker] Aidake! 566 00:35:04,806 --> 00:35:05,773 Abi! 567 00:35:08,776 --> 00:35:10,310 [Parker karjub] 568 00:35:12,814 --> 00:35:14,849 [mürgeldamine] 569 00:35:21,188 --> 00:35:22,389 [raske tuksumine] 570 00:35:24,692 --> 00:35:25,860 [kajavad tuksuvad] 571 00:35:27,695 --> 00:35:29,496 [Parker karjub] 572 00:35:44,879 --> 00:35:46,681 [metsad krigisevad] 573 00:35:47,882 --> 00:35:48,883 [ahhetab] 574 00:35:49,751 --> 00:35:50,718 [Coates] Kristus! 575 00:35:51,953 --> 00:35:52,987 [Lamb] Ma pean seda nägema. 576 00:35:53,054 --> 00:35:53,921 Kas sa oled oma... 577 00:35:53,988 --> 00:35:55,890 [Parker karjub] 578 00:35:56,658 --> 00:35:57,625 [Parker] Aidake! 579 00:35:59,159 --> 00:36:00,460 Siin! 580 00:36:01,796 --> 00:36:03,064 [oigab] 581 00:36:03,131 --> 00:36:04,599 [olend uriseb] 582 00:36:04,666 --> 00:36:08,636 [madal, soolega urisemine] 583 00:36:12,974 --> 00:36:14,441 [Parker vingub] 584 00:36:17,879 --> 00:36:19,379 [karjub] 585 00:36:20,213 --> 00:36:21,549 [karjudes] 586 00:36:24,152 --> 00:36:25,053 [karjudes] 587 00:36:25,119 --> 00:36:28,556 [rebimine, rebimine] 588 00:36:30,357 --> 00:36:33,360 [intensiivne kurjakuulutav muusika] 589 00:36:36,396 --> 00:36:38,966 [rasked sammud taanduvad] 590 00:36:40,735 --> 00:36:41,936 [olend uriseb] 591 00:36:44,906 --> 00:36:45,807 [ahhetab] 592 00:36:47,340 --> 00:36:48,910 [Parker vingub] 593 00:36:50,778 --> 00:36:52,513 [nutt] 594 00:36:59,654 --> 00:37:01,956 [hingab välja] 595 00:37:03,057 --> 00:37:05,727 [oigab] 596 00:37:10,898 --> 00:37:14,301 [hingamine räsitud] 597 00:37:15,069 --> 00:37:16,236 Lihtne. 598 00:37:18,740 --> 00:37:19,774 Lihtne. 599 00:37:20,942 --> 00:37:22,442 [judinad] 600 00:37:24,277 --> 00:37:25,513 Ma olen nüüd siin. 601 00:37:30,283 --> 00:37:31,586 - Ma olen nüüd siin. -[oigab] 602 00:37:41,963 --> 00:37:43,296 [hingamine räsitud] 603 00:37:43,363 --> 00:37:45,032 [judinad] 604 00:37:46,234 --> 00:37:47,769 issi... 605 00:37:51,239 --> 00:37:54,041 [kurb muusika] 606 00:38:01,682 --> 00:38:03,350 [nutt] 607 00:38:04,018 --> 00:38:06,888 [Parker tuksub, õhkab] 608 00:38:27,374 --> 00:38:30,044 [Ellie] Peaks olema otse ees. 609 00:38:30,745 --> 00:38:31,679 Jätka surumist. 610 00:38:36,083 --> 00:38:37,018 [Sunday Jr.] See on kõik. 611 00:38:38,351 --> 00:38:40,555 Leidsime selle! Leidsime selle! 612 00:38:54,434 --> 00:38:55,736 [uks avaneb] 613 00:39:01,374 --> 00:39:03,644 [pingeline muusika] 614 00:39:08,883 --> 00:39:09,817 [Sunday Jr.] Isa? 615 00:39:10,483 --> 00:39:11,652 Kas sa oled siin? 616 00:39:31,172 --> 00:39:33,841 [ahhetab] Sunday Oil. 617 00:39:35,142 --> 00:39:36,376 See... see on see. 618 00:39:39,113 --> 00:39:40,081 Isa oli siin. 619 00:39:41,349 --> 00:39:42,382 Kurat. 620 00:39:42,950 --> 00:39:44,151 Kuhu ta läks? 621 00:39:46,888 --> 00:39:47,788 Kuhu ta kadunud on? 622 00:39:51,826 --> 00:39:52,827 [ahhestades] 623 00:39:54,095 --> 00:39:55,096 Dr Lamb? 624 00:39:56,964 --> 00:39:57,899 [kohisemine] 625 00:39:57,965 --> 00:40:00,968 [Ellie] Dr. Lamb! Booker, pane tuld käima. 626 00:40:05,740 --> 00:40:07,341 Kus on Parker ja Coates? 627 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 [Lamb] Coates lahkus. 628 00:40:08,475 --> 00:40:09,877 [ebaselge pomisemine] 629 00:40:15,349 --> 00:40:17,585 Coates on endiselt jahil. 630 00:40:18,485 --> 00:40:19,787 Võidujooks... tagasi. 631 00:40:23,024 --> 00:40:25,492 [kurjakuulutav muusika] 632 00:40:28,129 --> 00:40:29,163 [uksepaugud] 633 00:40:30,398 --> 00:40:32,033 [tuul ulgub] 634 00:40:32,099 --> 00:40:33,134 Katted. 635 00:40:36,469 --> 00:40:37,672 [Ellie] Kas sa oled haiget saanud? 636 00:40:48,716 --> 00:40:49,650 Coates? 637 00:40:51,519 --> 00:40:53,486 Mis juhtus Parkerile, Coates? 638 00:41:00,261 --> 00:41:01,562 [Coates] See tappis ta. 639 00:41:09,036 --> 00:41:10,037 Kas sa nägid seda? 640 00:41:11,639 --> 00:41:13,941 [Coates] Ma nägin selle kuju. 641 00:41:15,576 --> 00:41:17,545 See kõndis nagu mees kahel jalal 642 00:41:17,611 --> 00:41:20,848 ja sellel on matistunud karv ja kihvad, 643 00:41:20,915 --> 00:41:24,051 ja käed olid neli korda suurem kui minu oma, 644 00:41:24,118 --> 00:41:25,619 ja see lihtsalt, see... see... 645 00:41:26,187 --> 00:41:27,188 rebis ta laiali. 646 00:41:28,055 --> 00:41:29,857 See viskas teda nagu nukku. 647 00:41:29,924 --> 00:41:31,158 [pühapäev Jr.] Ja sa ei teinud midagi? 648 00:41:33,427 --> 00:41:35,763 Sa olid seal, et teda kaitsta. 649 00:41:36,297 --> 00:41:37,231 Sa võtsid selle töö vastu, 650 00:41:38,165 --> 00:41:39,834 ja töö on viimistlemiseks. 651 00:41:40,368 --> 00:41:41,235 Ja sina lihtsalt... 652 00:41:42,737 --> 00:41:44,171 [nõud plärisevad] 653 00:41:44,839 --> 00:41:47,708 Milline mees ei tee oma tööd? 654 00:41:48,776 --> 00:41:51,245 Eriti kaitstes kellelegi meeldib Parker? 655 00:41:52,380 --> 00:41:53,180 Ah? 656 00:41:54,315 --> 00:41:55,216 Mida? 657 00:41:56,450 --> 00:41:59,286 Mida, sa tahad olla raske nüüd? Ah? 658 00:41:59,353 --> 00:42:01,222 Millal pole vahet? Ah? 659 00:42:01,288 --> 00:42:02,256 Lihtne. 660 00:42:03,357 --> 00:42:05,059 Ta on tsiviilisik. Seisa maha. 661 00:42:06,327 --> 00:42:08,262 Sa tapsid ta tuues ta siia välja. 662 00:42:11,665 --> 00:42:15,536 Ma hakkan seda jahtima enne kui ta meid jahtib. 663 00:42:15,603 --> 00:42:18,239 Ja ma kavatsen tapa see Parkeri pärast. 664 00:42:18,305 --> 00:42:19,306 Ei. 665 00:42:20,274 --> 00:42:21,375 Ei, sa ei ole. 666 00:42:21,442 --> 00:42:25,212 Sa jääd siin ja kaitske meid! 667 00:42:29,884 --> 00:42:30,785 Katted. 668 00:42:33,020 --> 00:42:34,755 [Sunday Jr.] Mida? See on mäss, te kõik! 669 00:42:34,822 --> 00:42:37,091 Mut... Üks teist ütle midagi, palun! 670 00:42:38,192 --> 00:42:39,160 Katted. 671 00:42:39,627 --> 00:42:42,329 Sa jääd siia, või aidake mind jumal... 672 00:42:42,396 --> 00:42:43,597 [Tall] Gigantopithecus. 673 00:42:43,664 --> 00:42:45,332 [dramaatiline muusika kipitab] 674 00:42:46,233 --> 00:42:47,301 Ahv. 675 00:42:48,469 --> 00:42:49,336 Suur ahv. 676 00:42:50,971 --> 00:42:53,274 Eelajalooline loom mis suri välja. 677 00:42:55,042 --> 00:42:56,043 Või nii me arvasime. 678 00:43:03,552 --> 00:43:05,119 See oli Parkeri jalas. 679 00:43:07,556 --> 00:43:09,690 [Tall] Kakskümmend tuhat aastat 680 00:43:09,757 --> 00:43:12,259 ürgsest evolutsioonist rändavad üle 681 00:43:12,326 --> 00:43:15,096 Beringi maasild pleistotseeni ajastul. 682 00:43:15,162 --> 00:43:18,567 20 000 aastat vana koletis? 683 00:43:18,632 --> 00:43:21,335 20 000 aastane Gigantopithecus? Ei. 684 00:43:22,903 --> 00:43:25,039 Aga selle esivanem võib meid jälitada. 685 00:43:27,775 --> 00:43:30,111 See võib olla kõige olulisem leid 686 00:43:30,177 --> 00:43:31,212 aastatuhandest. 687 00:43:34,281 --> 00:43:35,749 Kas sa arvad, et neid on rohkem? 688 00:43:39,320 --> 00:43:40,221 [Lamb] Ma ei tea. 689 00:43:51,198 --> 00:43:52,066 Katted. 690 00:43:53,934 --> 00:43:55,236 Peame kokku hoidma. 691 00:43:57,705 --> 00:43:58,739 Kui see on... 692 00:43:59,406 --> 00:44:00,307 see ahv, 693 00:44:01,075 --> 00:44:02,676 see võtab meid kõiki selle tapmiseks. 694 00:44:02,743 --> 00:44:03,878 [Sunday Jr.] Tapad ära? 695 00:44:04,345 --> 00:44:05,846 Kas sa oled endast väljas? 696 00:44:06,881 --> 00:44:07,982 [irvitab] 697 00:44:08,048 --> 00:44:09,049 Me ei saa seda tappa. 698 00:44:09,917 --> 00:44:12,920 Me peame... me peame kutsuge abiväge. 699 00:44:14,188 --> 00:44:15,590 Rahvuskaart. 700 00:44:15,689 --> 00:44:17,858 Texas Rangers, keegi! Broneerija! 701 00:44:18,392 --> 00:44:19,793 Võta... pane paat sarvele! 702 00:44:19,860 --> 00:44:21,328 Just nüüd, tule! See on käsk. 703 00:44:21,395 --> 00:44:23,330 [olend uriseb] 704 00:44:28,869 --> 00:44:30,771 Nüüd on tellimuste jaoks liiga hilja, poeg. 705 00:44:31,972 --> 00:44:33,674 Kõik aknast eemale. 706 00:44:46,420 --> 00:44:48,389 [kahisemine] 707 00:44:49,190 --> 00:44:50,691 [olend norskab] 708 00:44:53,494 --> 00:44:54,728 [pingeline muusika] 709 00:45:00,367 --> 00:45:01,735 [kriiksumine] 710 00:45:06,774 --> 00:45:08,309 [katus krigiseb] 711 00:45:17,952 --> 00:45:18,986 [toksad] 712 00:45:19,621 --> 00:45:20,955 [raadiostaatilised krõbinad] 713 00:45:22,189 --> 00:45:23,958 Erebus! Erebus! 714 00:45:25,392 --> 00:45:27,494 [Pühapäev Jr.] Erebus! Kas sa kuuled mind? Erebus! 715 00:45:27,562 --> 00:45:29,463 - [klaas puruneb] -[Oikab Coates] 716 00:45:29,531 --> 00:45:31,232 [Coates oigab] 717 00:45:36,837 --> 00:45:38,239 [surisemine] 718 00:45:38,305 --> 00:45:39,940 [klaas puruneb] 719 00:45:41,809 --> 00:45:43,344 [ahhetab] Ei. 720 00:45:45,279 --> 00:45:49,416 [Ellie õhkab] Ei, ei! Jää minuga! 721 00:45:49,483 --> 00:45:50,351 Ei! 722 00:45:53,020 --> 00:45:53,854 Ei. 723 00:45:58,325 --> 00:45:59,994 [Coates karjub] 724 00:46:04,633 --> 00:46:05,499 [Ellie karjub] 725 00:46:06,635 --> 00:46:09,103 [ahhetab] 726 00:46:11,272 --> 00:46:14,008 [kauge urisemine] 727 00:46:27,821 --> 00:46:30,057 [Ellie kogeleb] 728 00:46:30,558 --> 00:46:32,860 - [Ellie] Ma pean... - Ei, Ellie. 729 00:46:34,461 --> 00:46:35,362 Ta on läinud. 730 00:46:37,197 --> 00:46:38,165 Tule nüüd. 731 00:46:38,232 --> 00:46:39,466 Oh jumal. 732 00:46:41,569 --> 00:46:45,172 [pingeline muusika] 733 00:47:00,789 --> 00:47:02,256 See asi tuleb tagasi. 734 00:47:24,646 --> 00:47:25,547 Tule nüüd. 735 00:47:38,859 --> 00:47:40,628 [haamriga koputamine] 736 00:47:44,666 --> 00:47:48,335 [eimulik muusika] 737 00:47:48,402 --> 00:47:49,637 [haamriga koputamine] 738 00:48:26,340 --> 00:48:29,109 Näib, et ekspeditsiooni meeskond magasid oma narides. 739 00:48:29,511 --> 00:48:30,578 Pole kunagi voodist tõusnud. 740 00:48:32,614 --> 00:48:33,681 [Lamb] Mu õde on... 741 00:48:36,618 --> 00:48:37,685 aga kui teie isad oleksid siin, 742 00:48:37,752 --> 00:48:39,386 võib-olla suudate mingeid jälgi leida. 743 00:48:48,429 --> 00:48:51,398 ♪ Kas sa nüüd ei kuula, kallis ♪ 744 00:48:51,465 --> 00:48:54,301 ♪ Samal ajal kui ma ütlen ♪♪ 745 00:48:54,368 --> 00:49:00,374 ♪ Kuidas sa mulle ütleksid Et sa lähed minema? ♪♪ 746 00:49:00,875 --> 00:49:03,143 ♪ Ära ütle seda ♪ 747 00:49:03,210 --> 00:49:06,346 ♪ Peame lahku minema ♪♪ 748 00:49:06,881 --> 00:49:12,052 ♪ Ära purune Teie beebi süda ♪ 749 00:49:12,486 --> 00:49:16,323 ♪ Sa tead, et ma olen sind armastanud Kõik need paljud -- ♪ 750 00:49:16,390 --> 00:49:17,625 -[gramofoni klõpsud] -[muusika peatub] 751 00:49:42,149 --> 00:49:43,383 Minu antenn on katki. 752 00:49:44,284 --> 00:49:45,219 Meil on et leida midagi muud 753 00:49:45,285 --> 00:49:46,688 signaali tagasipööramiseks. 754 00:49:52,326 --> 00:49:53,227 Ellie? 755 00:49:55,830 --> 00:49:57,498 Üks juturaamatute jaoks. 756 00:49:58,933 --> 00:50:00,300 - Mis see on? - [irvitab] 757 00:50:03,437 --> 00:50:07,274 Sunday Jr tõi mind siia loo jaoks. 758 00:50:07,341 --> 00:50:10,612 Ta isegi ei mõelnud mulle kunagi väljaspool tselluloosiajakirju. 759 00:50:10,678 --> 00:50:11,746 Ta teadis, et ma ei sobi. 760 00:50:12,981 --> 00:50:14,047 Kõik surnud. 761 00:50:14,816 --> 00:50:16,283 Dan, Parker, Coates, nad... 762 00:50:17,952 --> 00:50:19,453 nad oleksid veel elus kui ta kellegi valis 763 00:50:19,521 --> 00:50:20,522 õigete asjadega. 764 00:50:20,588 --> 00:50:21,388 [Booker ohkab] 765 00:50:22,690 --> 00:50:23,658 [irvitab] 766 00:50:25,359 --> 00:50:27,762 Kõige hullem on et ma teda uskusin. 767 00:50:30,565 --> 00:50:32,366 Ma oleksin pidanud ütlema ei, aga ma... ma... 768 00:50:34,268 --> 00:50:35,302 ma tahtsin 769 00:50:35,904 --> 00:50:36,804 asju korda teha. 770 00:50:37,705 --> 00:50:39,741 Ellie, kui sa poleks siin, 771 00:50:39,807 --> 00:50:41,174 oleksime Arktikas ära eksinud, 772 00:50:41,241 --> 00:50:43,143 kapriiside järgi väikesest pühapäevast. 773 00:50:43,210 --> 00:50:45,479 Viimati olin kadunud, see tappis mu ema. 774 00:50:49,651 --> 00:50:52,687 Tõussime mööda lõunaseina McKinley mäest 775 00:50:52,754 --> 00:50:53,922 kui torm tabas. 776 00:50:54,722 --> 00:50:59,092 Mu jalg haaras kinni, nii et isa kandis mind selili ja... 777 00:51:01,763 --> 00:51:04,231 kaotasime mu ema udus. 778 00:51:07,434 --> 00:51:09,637 Ta läks tema järele tagasi, aga ta ei leidnud teda. 779 00:51:15,208 --> 00:51:17,144 Ei saanud mind vaadata silmas pärast seda. 780 00:51:20,014 --> 00:51:20,982 ma saan... 781 00:51:21,381 --> 00:51:23,116 vaevalt endale silma vaatan. 782 00:51:26,186 --> 00:51:28,455 Kaardid said minu teeks maailma näha. 783 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Ma oleksin pidanud selle jääma. 784 00:51:33,895 --> 00:51:35,128 [Booker] Miss Bannister, 785 00:51:36,030 --> 00:51:37,264 kui me pommi maha viskasime, 786 00:51:38,498 --> 00:51:39,499 olime põnevil. 787 00:51:40,668 --> 00:51:41,636 See lõpetab sõja. 788 00:51:42,670 --> 00:51:44,471 Me ei teadnud kui võimas see oleks. 789 00:51:45,205 --> 00:51:46,373 Nad ei öelnud meile. 790 00:51:49,043 --> 00:51:50,377 See on nii hele, 791 00:51:51,913 --> 00:51:53,246 paned silmad kinni 792 00:51:54,281 --> 00:51:57,250 ja sa näed teie sõrmede luud. 793 00:52:00,320 --> 00:52:01,589 Ma näen neid ikka veel. 794 00:52:04,291 --> 00:52:05,793 Tolm tänavatel. 795 00:52:12,634 --> 00:52:14,368 Miks sa seda hoiad? 796 00:52:18,072 --> 00:52:19,306 Meeldetuletuseks, 797 00:52:20,207 --> 00:52:23,377 millal iganes saan liiga leplik või uhke. 798 00:52:24,946 --> 00:52:26,279 See olen mina keskel. 799 00:52:32,486 --> 00:52:34,756 Mis sellel mäel juhtus ei olnud sinu süü. 800 00:52:36,289 --> 00:52:37,659 See on mägede süü. 801 00:52:38,926 --> 00:52:40,427 Sa ei saa kunagi sellega mugav. 802 00:52:44,065 --> 00:52:45,867 Nõustun Junioriga ühe asja kohta. 803 00:52:47,267 --> 00:52:49,436 Sinu lugu on üks ajalooraamatute jaoks. 804 00:52:50,470 --> 00:52:52,406 Kui leiate julguse seda kirjutada. 805 00:53:03,651 --> 00:53:08,723 Parker ütles, et nad said hädaabiteate eelpostist. 806 00:53:10,892 --> 00:53:12,225 Nad ehitasid raadiotorni. 807 00:53:13,995 --> 00:53:15,663 Leiame selle ja võtame laevaga ühendust. 808 00:53:18,231 --> 00:53:19,266 Jah, proua. 809 00:53:21,468 --> 00:53:22,770 Pista see oma õlale. 810 00:53:23,203 --> 00:53:24,939 Suunake see tema rinnale. Tõmmake päästikut. 811 00:53:25,006 --> 00:53:26,541 Laadi uuesti. Tõmmake päästikut. 812 00:53:27,008 --> 00:53:28,442 Laadi uuesti. Tõmmake päästikut. 813 00:53:29,510 --> 00:53:31,211 See käib teie ümber. 814 00:53:31,278 --> 00:53:33,748 Oh, kui sa asja näed, jookse! 815 00:53:34,182 --> 00:53:35,449 Ärge proovige sellega võidelda. 816 00:53:35,516 --> 00:53:36,951 Võitlege ainult viimase abinõuna. 817 00:53:37,719 --> 00:53:39,352 [Ellie] Kas see on väljakutse aeglase jalutuskäigu jaoks? 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,756 ma ei usu sa oled nii aeglane, nagu inimesed räägivad. 819 00:53:48,029 --> 00:53:49,362 Ma usaldan sind minu raadioga. 820 00:53:50,131 --> 00:53:51,398 Palun ära kaota teda. 821 00:53:51,465 --> 00:53:53,701 Sain ta alglaagrisse, ja tema on kõik, mis mul alles on. 822 00:53:57,505 --> 00:53:58,873 Kas tal on nimi? 823 00:53:58,940 --> 00:53:59,874 Panustad. 824 00:54:00,875 --> 00:54:02,944 Kuuled signaali, valgustage taskulamp üles. 825 00:54:05,847 --> 00:54:06,748 Meil läheb hästi. 826 00:54:07,782 --> 00:54:08,649 Kõik on hästi. 827 00:54:10,852 --> 00:54:11,819 Olgu. 828 00:54:18,860 --> 00:54:19,694 Tere. 829 00:54:21,929 --> 00:54:23,497 Kas sa ütled mulle ta nime? 830 00:54:23,564 --> 00:54:24,966 [Booker] Ma ei suudle ega räägi. 831 00:54:28,301 --> 00:54:30,403 [tuul ulgub] 832 00:55:11,579 --> 00:55:13,014 [elektri sumin] 833 00:55:14,849 --> 00:55:17,084 [raadiostaatiline sumin] 834 00:55:19,854 --> 00:55:21,556 Tere, Booker! 835 00:55:22,857 --> 00:55:23,925 Booker, saime signaali! 836 00:55:23,991 --> 00:55:25,526 [raadiomuusika mängib] 837 00:55:35,468 --> 00:55:38,338 [kauge tuksumine] 838 00:55:45,313 --> 00:55:46,714 [toksad] 839 00:55:48,850 --> 00:55:52,920 [muusika raadiost] ♪ Keegi ei saa meie vahele tulla ♪ 840 00:55:52,987 --> 00:55:55,388 -[Booker] Hei! - ♪ Ma olen tema Sheba ♪♪ 841 00:55:55,455 --> 00:55:58,526 Ellie, see tuleb! Ellie, jookse! 842 00:55:58,593 --> 00:56:03,197 -[hüüab] Jookse! -♪ Kõik armastavad mu last ♪♪ 843 00:56:03,264 --> 00:56:06,300 ♪ Aga mu laps ei armasta... ♪♪ 844 00:56:06,366 --> 00:56:09,337 Ellie, jookse! Ellie! 845 00:56:09,402 --> 00:56:12,273 -♪ Mitte keegi... ♪ -[Booker karjub] Jookse! 846 00:56:12,340 --> 00:56:14,675 See tuleb! See on käes! 847 00:56:15,009 --> 00:56:16,210 Ellie! 848 00:56:16,277 --> 00:56:18,813 -[muusika raadios jätkub] -Ellie! Ellie, jookse! 849 00:56:21,182 --> 00:56:23,084 Jookse! Ellie! 850 00:56:24,986 --> 00:56:26,921 See tuleb! Ellie! 851 00:56:27,355 --> 00:56:29,123 Ellie! Jookse! 852 00:56:29,190 --> 00:56:30,591 [klõpsab] 853 00:56:32,827 --> 00:56:33,728 Broneerija! 854 00:56:41,401 --> 00:56:42,536 Broneerija! 855 00:56:44,105 --> 00:56:44,906 Broneerija! 856 00:56:45,472 --> 00:56:47,742 [olend uriseb] 857 00:56:47,808 --> 00:56:49,110 [kahisemine] 858 00:56:51,012 --> 00:56:51,979 [irisemine] 859 00:56:54,215 --> 00:56:55,182 [hüüab] 860 00:57:17,437 --> 00:57:18,973 [ahhetab] 861 00:57:28,783 --> 00:57:29,884 [oigab] 862 00:57:42,196 --> 00:57:43,998 [olend hingab raskelt] 863 00:57:48,336 --> 00:57:50,972 [soole urisemine] 864 00:57:53,207 --> 00:57:55,209 [leinav muusika] 865 00:58:00,414 --> 00:58:01,882 [olend hingab raskelt] 866 00:58:04,885 --> 00:58:08,089 [aeglased sammud] 867 00:58:08,556 --> 00:58:11,158 [ähvarduslik muusika] 868 00:58:21,936 --> 00:58:24,138 [köhib] 869 00:58:27,074 --> 00:58:29,577 [karjudes] 870 00:58:32,880 --> 00:58:35,216 [sünge muusika] 871 00:59:36,511 --> 00:59:40,581 [uks krigiseb] 872 00:59:43,518 --> 00:59:45,753 Isa? Hollis? 873 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 Isa. Isa, kas see oled sina? 874 00:59:52,393 --> 00:59:54,095 [Merriell] Kus see on? 875 00:59:55,096 --> 00:59:57,231 [hingeldades] 876 01:00:00,101 --> 01:00:01,202 Kus... 877 01:00:03,604 --> 01:00:04,939 kas on? 878 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 [karjumine] Kus see on? 879 01:00:10,878 --> 01:00:12,613 [hingeldades] 880 01:00:23,592 --> 01:00:25,192 [Ellie] Sa pead olema pühapäev. 881 01:00:29,564 --> 01:00:31,132 Su poeg on sind otsinud. 882 01:00:36,505 --> 01:00:37,905 [kõliseb] 883 01:01:16,844 --> 01:01:18,913 Morfiintartraat. 884 01:01:26,621 --> 01:01:29,690 [pingeline muusika] 885 01:01:48,442 --> 01:01:50,044 Ta on väljas kuradima külma käes. 886 01:01:51,045 --> 01:01:53,380 Randmed aheldatud, sinna jäetud surema nagu... 887 01:01:54,248 --> 01:01:56,417 nagu trofeeloom selles puuris. 888 01:01:59,186 --> 01:02:01,222 Ellie, ma vajan et isa koju saada. 889 01:02:03,592 --> 01:02:05,993 Esimene asi hommikul Ma viin ta paati. 890 01:02:06,661 --> 01:02:07,761 Sinuga või ilma. 891 01:02:09,598 --> 01:02:11,165 Palun ära lase sellel olla ilma sinuta. 892 01:02:11,732 --> 01:02:12,900 Nende ekspeditsioon. 893 01:02:13,367 --> 01:02:15,436 Sellel on midagi pistmist puuris, kus su isa oli. 894 01:02:15,502 --> 01:02:18,906 Ja... ja olend see on meid tapnud. 895 01:02:19,740 --> 01:02:21,809 Ma tundsin Hollist ei tuleks siia nafta järele. 896 01:02:21,875 --> 01:02:24,211 Nüüd, Ellie, seal on... seal on väga-väga haige... 897 01:02:24,278 --> 01:02:25,346 Vaata neid. 898 01:02:25,412 --> 01:02:27,014 [Ellie] Sa ei võta puuri kaasa kõik see tee siit välja 899 01:02:27,081 --> 01:02:28,516 kui sa just ei plaani midagi kinni püüdma. 900 01:02:29,283 --> 01:02:31,352 Mis Holllisel oli selle kõigega pistmist? 901 01:02:31,418 --> 01:02:32,453 [toksad] 902 01:02:35,856 --> 01:02:37,491 Ma ei lahku siit ilma selleta. 903 01:02:40,928 --> 01:02:42,496 Tüdrukul on õigus. 904 01:02:43,732 --> 01:02:45,132 Hollis elab. 905 01:02:46,200 --> 01:02:49,203 Tema oli see, kes mind aheldas selle külmunud bastille juurde. 906 01:02:55,175 --> 01:02:56,143 Tulge siia. 907 01:02:58,580 --> 01:02:59,847 Te mõlemad. 908 01:03:11,492 --> 01:03:12,359 Juunior. 909 01:03:14,295 --> 01:03:15,195 [ohkab] 910 01:03:15,764 --> 01:03:17,264 Õli pole. 911 01:03:17,331 --> 01:03:18,299 Pole kunagi olnud. 912 01:03:19,033 --> 01:03:22,036 Hollis ei andnud kunagi midagi ükskõik mille kohta. 913 01:03:23,871 --> 01:03:26,840 Plaanis kaev kaevata olid aktsionäride jaoks. 914 01:03:27,941 --> 01:03:29,410 Tulin jahtima. 915 01:03:30,277 --> 01:03:32,146 -[dramaatiline muusika kipitab] - Mida jahtida? 916 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 Elav fossiil. 917 01:03:36,584 --> 01:03:37,818 Koletis, mis on... 918 01:03:38,319 --> 01:03:41,021 aastast saadik 'enne Kristuse sündi. 919 01:03:42,489 --> 01:03:45,727 [Merriell] Oh, aastaid tagasi, Mul oli plaanis paar kaevu kaevata, 920 01:03:45,794 --> 01:03:48,162 saatis maapealse meeskonna uurima. 921 01:03:48,929 --> 01:03:51,965 Viimane juhe öeldud sõna millestki... 922 01:03:53,735 --> 01:03:54,902 piibellik. 923 01:03:57,237 --> 01:03:58,272 Kakskümmend jalga pikk. 924 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 Viis tuhat naela. 925 01:04:02,376 --> 01:04:03,477 Söö mees tervelt ära. 926 01:04:04,411 --> 01:04:08,516 [muigab] Ma lakkasin hoolimast meeskonna ja nafta kohta. 927 01:04:10,317 --> 01:04:13,120 ma tahtsin teada selle metsalise kohta. 928 01:04:16,791 --> 01:04:18,158 Ja ma läksin Hollise juurde. 929 01:04:18,859 --> 01:04:21,161 On keegi, kes teaks selliste asjade kohta, 930 01:04:21,228 --> 01:04:22,196 see oli tema. 931 01:04:23,765 --> 01:04:25,165 Ta rääkis mulle loo. 932 01:04:28,035 --> 01:04:32,239 Aleksander Suur ja kuidas ta ahvi küttis 933 01:04:32,973 --> 01:04:36,110 mis tappis vägede horde. 934 01:04:37,645 --> 01:04:38,912 Su isa ütles mulle 935 01:04:40,247 --> 01:04:43,417 see ahv, see metsaline, võib olla üks ja seesama. 936 01:04:44,284 --> 01:04:45,085 Nii et... 937 01:04:45,152 --> 01:04:47,689 panid ta liituma? 938 01:04:48,088 --> 01:04:49,123 [Merriell] Kas ta tegi? 939 01:04:49,957 --> 01:04:52,326 [irvitab] Ma anusin teda. 940 01:04:54,094 --> 01:04:57,131 Ta on ainus elav mees minu ekspeditsiooni vääriline. 941 01:04:57,197 --> 01:05:00,968 Ta on neist parem kes lõi kõik esimesed kaardid. 942 01:05:01,803 --> 01:05:03,270 [Merriell] Kui me siia alla jõudsime, 943 01:05:03,937 --> 01:05:07,074 et ahv tappis kõik meie jahimehed. 944 01:05:07,141 --> 01:05:11,044 See jäi kuni Hollis ja mina, et seda jäädvustada. 945 01:05:11,111 --> 01:05:12,547 Et see siia tagasi lohistada. 946 01:05:15,282 --> 01:05:16,283 Selle asemel... 947 01:05:17,786 --> 01:05:19,621 leiame midagi muud. 948 01:05:22,156 --> 01:05:25,092 Nutab sügavalt selles võllis. 949 01:05:26,594 --> 01:05:27,961 Kallis. 950 01:05:28,630 --> 01:05:30,164 Metsalise sünd. 951 01:05:31,098 --> 01:05:32,600 Hollis nägi... 952 01:05:33,902 --> 01:05:35,068 ilu. 953 01:05:35,904 --> 01:05:37,237 Inimkond. 954 01:05:37,304 --> 01:05:40,174 Inimkond ainult isa nägi. 955 01:05:44,077 --> 01:05:47,615 Välja arvatud see, et ta varastas selle beebi Enne kui ma seda kasutada sain. 956 01:05:48,750 --> 01:05:52,453 Jättis mind sellesse puuri külmetada. 957 01:05:52,986 --> 01:05:54,154 Sai kõik... 958 01:05:54,221 --> 01:05:56,023 ülejäänud meeskond tapeti 959 01:05:56,089 --> 01:05:57,659 kui ema tagasi tuleb. 960 01:06:00,829 --> 01:06:02,062 Järelkasvu. 961 01:06:03,832 --> 01:06:05,399 See tähendab, et on olemas kaaslane. 962 01:06:06,467 --> 01:06:07,635 See on õige. 963 01:06:09,169 --> 01:06:11,472 Ma pole kunagi näinud varjata ega juukseid sellest. 964 01:06:13,106 --> 01:06:15,476 Milleks nii palju läbi elada selle looma jaoks? 965 01:06:17,846 --> 01:06:19,413 [Merriell] Mul on oma põhjused. 966 01:06:20,615 --> 01:06:22,349 Sinu isal oli oma. 967 01:06:36,698 --> 01:06:37,765 Me ei saa sellega võidelda. 968 01:06:38,867 --> 01:06:40,000 Me lihtsalt ei saa. 969 01:06:41,502 --> 01:06:42,402 Me ei tee seda. 970 01:06:43,938 --> 01:06:45,138 [toksad] 971 01:06:56,784 --> 01:06:57,752 See on hea. 972 01:07:05,827 --> 01:07:07,294 Pole aega unistamiseks, poiss. 973 01:07:11,966 --> 01:07:13,467 Tead, kogu mu elu... 974 01:07:14,401 --> 01:07:16,303 sa ütlesid mulle Mul oli vaja liiva... 975 01:07:17,906 --> 01:07:19,908 igasugune selg või selgroog. 976 01:07:19,974 --> 01:07:21,208 Ja nüüd see. 977 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Ma ütlen, et see pole õige. 978 01:07:27,882 --> 01:07:29,049 Ma panen selle maha. 979 01:07:30,618 --> 01:07:31,686 Minu jalg. 980 01:07:32,820 --> 01:07:34,187 Me peame koju minema. 981 01:07:38,258 --> 01:07:40,662 ma matta su maha oma vanaisaga. 982 01:07:41,161 --> 01:07:43,196 [dramaatiline muusika kipitab] 983 01:07:47,267 --> 01:07:49,804 -[kurjakuulutav muusika] -[ohkab] 984 01:07:56,176 --> 01:07:57,377 [Sunday Jr nuriseb] 985 01:08:11,859 --> 01:08:13,861 [irvitab] 986 01:08:15,530 --> 01:08:16,531 [Merriell] Jätkake. 987 01:08:23,805 --> 01:08:25,205 Rohkem kui teine. 988 01:08:28,076 --> 01:08:29,276 Jätka valamist. 989 01:08:29,343 --> 01:08:31,478 - Lööge metsaline puhtaks. [Sunday Jr oigab] 990 01:08:32,747 --> 01:08:33,815 See on hea. 991 01:08:33,881 --> 01:08:35,883 [pingeline muusika] 992 01:08:52,100 --> 01:08:53,467 Laske käia. Tõmba! 993 01:08:53,534 --> 01:08:54,669 [irvitab] 994 01:08:54,736 --> 01:08:57,170 See on kõik. Raskem! Pange osa sinna tagasi. 995 01:08:57,237 --> 01:08:58,438 [Sunday Jr nuriseb] 996 01:08:59,941 --> 01:09:01,274 [tõusmine] 997 01:09:05,013 --> 01:09:07,347 [dramaatiline muusika] 998 01:09:21,361 --> 01:09:24,197 [muusika tõuseb, vaibub] 999 01:09:32,674 --> 01:09:34,274 [Merriell] Hei, tule siia. Anna see mulle. 1000 01:09:44,217 --> 01:09:45,620 Sa pole kunagi kohtunud sinu vanaisa. 1001 01:09:45,687 --> 01:09:46,821 Veendus selles. 1002 01:09:48,056 --> 01:09:50,591 Ta suri nuusutava kesta tõttu temast endast. 1003 01:09:51,559 --> 01:09:53,928 Aeg läks ära kogu oma pärandiga. 1004 01:09:55,029 --> 01:09:57,330 Ei olnud õlemünti väärt lõpuks. 1005 01:09:59,100 --> 01:10:01,468 Ei saanud teda isegi matta perekonna krundil. 1006 01:10:02,904 --> 01:10:03,871 [ohkab] 1007 01:10:07,207 --> 01:10:09,777 Mees, kes ei lähe maa otsteni 1008 01:10:09,844 --> 01:10:10,712 selleks, mida ta tahab... 1009 01:10:10,778 --> 01:10:12,980 [kauge tuksumine] 1010 01:10:13,648 --> 01:10:14,782 Shh. 1011 01:10:16,184 --> 01:10:17,618 Hea küll. 1012 01:10:17,685 --> 01:10:18,653 Ta on siin. 1013 01:10:22,824 --> 01:10:24,391 [kriiksumine] 1014 01:10:25,292 --> 01:10:27,360 See on kõik. Minge sealt välja. 1015 01:10:28,029 --> 01:10:28,996 Süütage see. 1016 01:10:30,230 --> 01:10:33,300 [kurjakuulutav, rütmiline muusika] 1017 01:10:50,852 --> 01:10:52,319 [muusika peatub] 1018 01:11:01,896 --> 01:11:03,064 [oksad murduvad] 1019 01:11:03,131 --> 01:11:04,799 [olend uriseb] 1020 01:11:10,571 --> 01:11:12,039 [uriseb] 1021 01:11:16,276 --> 01:11:18,846 [rasked sammud segades] 1022 01:11:20,848 --> 01:11:22,917 [uriseb] 1023 01:11:23,483 --> 01:11:24,819 [soole hingamine] 1024 01:11:55,716 --> 01:11:58,351 - [olend uriseb] - [Tall karjub] 1025 01:11:59,987 --> 01:12:02,422 [luud krigisevad] 1026 01:12:09,130 --> 01:12:10,064 [Merriell] Hea küll. 1027 01:12:10,898 --> 01:12:11,899 Ta on siin. 1028 01:12:12,667 --> 01:12:14,569 [olend valjult uriseb] 1029 01:12:22,009 --> 01:12:23,077 [toksad] 1030 01:12:23,144 --> 01:12:24,245 [Ellie õhkab] 1031 01:12:24,312 --> 01:12:25,378 [mürgeldamine] 1032 01:12:34,387 --> 01:12:37,124 [olend uriseb] 1033 01:12:38,159 --> 01:12:39,426 [puuri ragisemine] 1034 01:12:40,427 --> 01:12:42,730 [karjudes] 1035 01:12:46,167 --> 01:12:48,569 [intensiivne, dramaatiline muusika] 1036 01:12:51,005 --> 01:12:52,874 [virisemine] 1037 01:12:53,808 --> 01:12:54,742 [Ellie] Ei! 1038 01:12:59,412 --> 01:13:00,748 [ahhestades] 1039 01:13:03,618 --> 01:13:05,887 [intensiivne, pulseeriv muusika] 1040 01:13:10,358 --> 01:13:12,492 - [olev olend uriseb] -[urib] 1041 01:13:18,065 --> 01:13:21,202 [valju nurrumine] 1042 01:13:21,269 --> 01:13:23,871 [muusika intensiivistub] 1043 01:13:32,179 --> 01:13:33,480 [Ellie karjub] 1044 01:13:34,749 --> 01:13:35,716 [uriseb] 1045 01:13:37,752 --> 01:13:40,021 - [olev olend uriseb] - Oh issand. 1046 01:13:42,023 --> 01:13:44,424 [intensiivne muusika] 1047 01:13:52,900 --> 01:13:54,467 [Merriell] Jah, see on sinu kennel. 1048 01:13:55,202 --> 01:13:56,170 Mine edasi. 1049 01:14:00,942 --> 01:14:01,876 [kriiksub] 1050 01:14:04,477 --> 01:14:05,780 [jooks kokku] 1051 01:14:06,881 --> 01:14:09,083 [kõrvad helisevad] 1052 01:14:09,150 --> 01:14:10,151 [summutatud urisemine] 1053 01:14:10,217 --> 01:14:11,451 [virisemine] 1054 01:14:16,257 --> 01:14:18,225 [karjudes] 1055 01:14:19,226 --> 01:14:21,228 [intensiivne nurrumine] 1056 01:14:21,295 --> 01:14:22,263 [Ellie] Oh issand! 1057 01:14:22,330 --> 01:14:23,798 [karjub] 1058 01:14:24,265 --> 01:14:25,633 [uriseb] 1059 01:14:39,146 --> 01:14:41,182 [olend hingab] 1060 01:14:55,463 --> 01:14:56,797 [ahhestades] 1061 01:14:58,099 --> 01:14:58,966 [Merriell] Ta on väljas. 1062 01:14:59,033 --> 01:14:59,767 Ta on väljas, ta on väljas. 1063 01:14:59,834 --> 01:15:01,302 Nüüd ma tahan sind sinna minna. 1064 01:15:01,369 --> 01:15:03,304 Ma tahan, et sa köie saaksid. Ja ma tahan, et te selle kinni siduksite. 1065 01:15:03,371 --> 01:15:04,605 Käed, jalad, kael. 1066 01:15:04,672 --> 01:15:06,507 Ma võtan rohkem rahustit. 1067 01:15:06,574 --> 01:15:07,708 - Mine. - Olgu. Sina-- 1068 01:15:07,775 --> 01:15:09,677 - Mine! - Hea küll, olgu! 1069 01:15:12,713 --> 01:15:15,249 [raskelt hingates] 1070 01:15:43,677 --> 01:15:44,779 [Sunday Jr.] Ellie? 1071 01:15:58,459 --> 01:15:59,528 Kuhu nad läksid? 1072 01:16:11,806 --> 01:16:12,740 Ellie? 1073 01:16:14,575 --> 01:16:15,743 Ellie? 1074 01:16:22,783 --> 01:16:24,318 -[urib] -[vaevleb] 1075 01:16:28,489 --> 01:16:29,356 [hüüab] 1076 01:16:32,093 --> 01:16:33,294 [kõliseb] 1077 01:16:33,360 --> 01:16:34,862 [irisemine] 1078 01:16:37,364 --> 01:16:39,300 [dramaatiline muusika] 1079 01:16:45,272 --> 01:16:47,374 [ahhestades] 1080 01:16:55,517 --> 01:16:56,951 [hingeldades] 1081 01:17:02,524 --> 01:17:03,324 [irvitab] 1082 01:17:14,835 --> 01:17:16,971 [Merriell] Noh, hästi, hästi. 1083 01:17:23,344 --> 01:17:24,912 Kas sa teed seda mu poisiga? 1084 01:17:25,514 --> 01:17:26,714 [Ellie oigab] 1085 01:17:29,450 --> 01:17:30,651 [Merriell] Jah. 1086 01:17:32,186 --> 01:17:33,154 -[urib] - [ahhetab] 1087 01:17:35,923 --> 01:17:37,291 Ja sa oled ikka veel meiega. 1088 01:17:38,792 --> 01:17:39,894 Palun ära. 1089 01:17:40,595 --> 01:17:41,596 [Ellie] Palun ära. 1090 01:17:41,662 --> 01:17:43,931 Nüüd sa kõlad nagu aktsiamehed. 1091 01:17:44,599 --> 01:17:45,733 [Ellie nuriseb] 1092 01:17:46,333 --> 01:17:47,101 [Ellie oigab] 1093 01:17:47,168 --> 01:17:49,436 Aktsionär pole kunagi õige. 1094 01:17:50,371 --> 01:17:51,772 [Hollis] Merriell! 1095 01:17:55,510 --> 01:17:56,810 [Ellie oigab] 1096 01:18:00,814 --> 01:18:02,316 Kas sa tood mu kullake? 1097 01:18:03,417 --> 01:18:05,085 Tulin tagasi oma südant terastama 1098 01:18:05,152 --> 01:18:06,887 ja mida teha külm ei suutnud. 1099 01:18:07,688 --> 01:18:09,156 Ma teen sulle tehingu. 1100 01:18:10,592 --> 01:18:11,859 Metsalaps... 1101 01:18:14,428 --> 01:18:15,362 sinu jaoks. 1102 01:18:22,269 --> 01:18:23,837 [Ellie oigab vaikselt] 1103 01:18:27,341 --> 01:18:29,777 Mu poeg... on surnud. 1104 01:18:33,881 --> 01:18:35,115 Ja su tütar on... 1105 01:18:35,182 --> 01:18:37,184 [oigab] 1106 01:18:41,722 --> 01:18:43,157 - [Ellie nuriseb] -[oigab] 1107 01:18:49,531 --> 01:18:50,831 [vihane nurin] 1108 01:18:51,398 --> 01:18:53,734 [soolekarje] 1109 01:18:56,937 --> 01:19:00,074 [Merriell hingeldab] 1110 01:19:00,140 --> 01:19:01,041 Bannister. 1111 01:19:02,510 --> 01:19:06,080 Sa... sa tapsid nad kõik. 1112 01:19:08,382 --> 01:19:09,416 [Merriell] Jah. 1113 01:19:09,483 --> 01:19:12,019 Kokk, mehed. 1114 01:19:12,086 --> 01:19:15,489 Kõik teie väikese tüdruku omad sõber... sõbrad. 1115 01:19:15,557 --> 01:19:18,025 [raskelt hingates] 1116 01:19:21,462 --> 01:19:22,597 Võttes oma lapse 1117 01:19:23,130 --> 01:19:25,466 saatis selle tapahullusesse. 1118 01:19:28,502 --> 01:19:31,506 Kaks looma kümne mehe kohta. 1119 01:19:39,246 --> 01:19:40,247 Noh... 1120 01:19:40,914 --> 01:19:42,416 kas see oli seda väärt? 1121 01:19:46,588 --> 01:19:50,057 [pingeline muusika] 1122 01:20:00,635 --> 01:20:02,469 [nõrk nirisemine] 1123 01:20:10,612 --> 01:20:11,546 [Ellie] Isa? 1124 01:20:17,284 --> 01:20:18,319 issi? 1125 01:20:39,708 --> 01:20:42,176 [pingeline muusika] 1126 01:20:47,481 --> 01:20:48,616 [Hollis naerab vaikselt] 1127 01:20:48,683 --> 01:20:50,217 [beebi kaagutab] 1128 01:20:53,688 --> 01:20:55,155 [pehme müristamine] 1129 01:21:00,795 --> 01:21:02,496 [pehme oigamine] 1130 01:21:13,307 --> 01:21:14,208 Isa? 1131 01:21:16,745 --> 01:21:17,911 Ellie. 1132 01:21:19,748 --> 01:21:20,948 [Ellie] Kus... 1133 01:21:27,888 --> 01:21:29,123 Mis juhtus? 1134 01:21:36,263 --> 01:21:38,165 Sa poleks pidanud siia tulema. 1135 01:21:43,003 --> 01:21:44,905 Keegi pidi su koju tooma. 1136 01:21:45,906 --> 01:21:47,908 Mida ja see keegi kas sina olid? 1137 01:21:47,975 --> 01:21:49,943 Jah. Kes see veel oli saab olema? 1138 01:21:52,781 --> 01:21:54,214 Üritasin öelda ei, 1139 01:21:55,015 --> 01:21:57,918 aga... ma ei tea. Mõtlesin, et äkki ma... 1140 01:21:59,521 --> 01:22:00,421 leia... 1141 01:22:03,090 --> 01:22:05,959 Jumal. Mida kuradit ma teen? 1142 01:22:07,394 --> 01:22:11,098 Sa jätsid mu maha, kui ma alles olin laps ja midagi pole muutunud. 1143 01:22:11,165 --> 01:22:13,033 [Hollis] Ellie, me leidsime lapse. 1144 01:22:14,401 --> 01:22:15,402 Ja... 1145 01:22:17,004 --> 01:22:18,606 see ajas need väikesed nutused. 1146 01:22:19,940 --> 01:22:21,609 Ja nad kõlasid inimlikult. 1147 01:22:23,277 --> 01:22:25,979 Ja see meenutas mulle sind kui sa väike olid. 1148 01:22:26,748 --> 01:22:28,382 [muigab] Ja... 1149 01:22:30,017 --> 01:22:31,586 ja pühapäeval, ta lihtsalt... 1150 01:22:32,085 --> 01:22:34,354 ta tahtis lihtsalt karikat. See on kõik, mida ta tahtis. 1151 01:22:34,421 --> 01:22:36,123 Ta kavatses tapa ka ema. 1152 01:22:36,190 --> 01:22:38,992 Ma ei suutnud ennast tuua lasta sellel juhtuda. 1153 01:22:44,766 --> 01:22:46,033 Nii et ma varastasin selle. 1154 01:22:47,702 --> 01:22:50,270 Ja ma olen siin istunud mõeldes kunagi... 1155 01:22:50,337 --> 01:22:53,040 sellest ajast peale sinule mõeldes. 1156 01:22:55,209 --> 01:22:59,112 Mõeldes kõikidele asjadele et ma sulle ütleksin. 1157 01:23:03,618 --> 01:23:04,953 [ohkab] 1158 01:23:05,018 --> 01:23:07,755 Aga ma ei pidanud kunagi sind jälle näha. [nuukab] 1159 01:23:10,157 --> 01:23:12,025 Ja siis siin sa oled, eks... 1160 01:23:12,092 --> 01:23:14,294 kohe tagasi tippkohtumisel, kas sa ei ole? 1161 01:23:16,263 --> 01:23:19,366 -[ohkab] - [lapse nutab] 1162 01:23:23,036 --> 01:23:24,338 [Hollis] Ole hea. 1163 01:23:24,404 --> 01:23:25,472 Olgu siin. 1164 01:23:26,608 --> 01:23:27,575 [irvitab] 1165 01:23:27,642 --> 01:23:28,643 Jah. 1166 01:23:28,710 --> 01:23:29,911 [muigab] 1167 01:23:29,978 --> 01:23:31,111 Kas see on hea? 1168 01:23:31,980 --> 01:23:33,581 Hea küll. Ei mingeid sõrmi. 1169 01:23:34,616 --> 01:23:35,617 Siin me oleme. 1170 01:23:37,819 --> 01:23:38,753 Ataboy. 1171 01:23:40,922 --> 01:23:42,089 Ataboy. 1172 01:23:42,824 --> 01:23:43,725 Olgu. 1173 01:23:58,506 --> 01:23:59,607 [ahhetab] 1174 01:23:59,674 --> 01:24:01,509 [köhib] 1175 01:24:02,442 --> 01:24:03,711 [ahhestades] 1176 01:24:28,970 --> 01:24:31,773 [kauge urisemine] 1177 01:24:37,946 --> 01:24:39,814 [olend uriseb] 1178 01:24:43,183 --> 01:24:44,484 Ta leidis oma lapse. 1179 01:25:00,602 --> 01:25:02,737 - [kakutav väike olend] -[Hollis vaikib] 1180 01:25:02,804 --> 01:25:03,605 Siin me läheme. 1181 01:25:05,472 --> 01:25:06,741 Ei. Mida sa teed? Sa ei saa... 1182 01:25:06,808 --> 01:25:09,142 Sa ei saa seda meiega kaasa võtta. Ta järgneb meile. 1183 01:25:09,209 --> 01:25:10,612 Me ei tule sinuga kaasa. 1184 01:25:12,046 --> 01:25:13,313 Ma hakkan jooksma, 1185 01:25:14,281 --> 01:25:15,850 ja ema oma järgneb mulle. 1186 01:25:16,951 --> 01:25:19,286 - Ei. Ei, sa ei ole... -Kuula mind. 1187 01:25:20,120 --> 01:25:21,355 Sa ei vaja mind. 1188 01:25:21,823 --> 01:25:23,290 Sa pole eksinud. 1189 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Sa oled Bannister. 1190 01:25:31,298 --> 01:25:32,834 Nüüd istutage oma lipp. 1191 01:25:38,640 --> 01:25:40,908 [pehme jazzmuusika] 1192 01:25:46,346 --> 01:25:49,383 ♪ Ma ei tea Mis päev on ♪ 1193 01:25:49,449 --> 01:25:52,620 - ♪ Või kui väljas on pime ♪ - [kauge urisemine] 1194 01:25:53,253 --> 01:25:56,057 ♪ Kuidagi nii see on Täpselt nii, nagu see on ♪ 1195 01:25:56,524 --> 01:25:59,927 ♪ Ja ma ei hooli sellest tegelikult ♪ 1196 01:26:00,962 --> 01:26:03,931 ♪ Ma käin selles või teises kohas ♪ 1197 01:26:03,998 --> 01:26:06,934 ♪ Paistan olevat elus ja terve ♪♪ 1198 01:26:07,602 --> 01:26:10,638 ♪ Mu pea on lihtsalt mütsikoht ♪ 1199 01:26:11,238 --> 01:26:14,274 ♪ Mu rind on tühi kest ♪ 1200 01:26:15,342 --> 01:26:17,912 ♪ Ja mul on tuhmunud unistus ♪ 1201 01:26:19,212 --> 01:26:21,716 ♪ Müüa... ♪ 1202 01:26:25,520 --> 01:26:30,925 ♪ Üksi ja merel ♪ 1203 01:26:32,126 --> 01:26:36,964 ♪ Miks mitte keegi Kas hoolite minust? ♪ 1204 01:26:37,932 --> 01:26:43,437 ♪ Kui armastust pole ♪ Hoidmaks oma armastust ♪ 1205 01:26:44,471 --> 01:26:48,609 ♪ Miks mu süda nii nõrk on? ♪ 1206 01:26:49,110 --> 01:26:52,847 -[oigab] - ♪ Nagu laev ♪ 1207 01:26:52,914 --> 01:26:57,785 ♪ Ilma purjeta ♪♪ 1208 01:27:00,955 --> 01:27:04,959 ♪ Väljas ookeanil ♪ 1209 01:27:05,026 --> 01:27:06,226 [rasked sammud lähenemas] 1210 01:27:06,293 --> 01:27:09,296 ♪ Meremehed saavad kasutada diagrammi ♪♪ 1211 01:27:09,362 --> 01:27:11,666 [olend uriseb kõhuga] 1212 01:27:13,134 --> 01:27:16,971 ♪ Ma olen ookeanil ♪ 1213 01:27:18,371 --> 01:27:25,278 ♪ Juhendab lihtsalt Üksik süda ♪ 1214 01:27:26,781 --> 01:27:29,382 ♪ Ikka üksi ♪ 1215 01:27:29,851 --> 01:27:32,019 ♪ Ikka merel ♪ 1216 01:27:33,386 --> 01:27:38,425 ♪ Siiski pole kedagi Minu eest hoolitsemiseks ♪ 1217 01:27:39,392 --> 01:27:44,431 ♪ Kui kätt pole Minu käest kinni hoidmiseks ♪ 1218 01:27:45,533 --> 01:27:49,469 ♪ Elu on armastuseta lugu ♪ 1219 01:27:50,938 --> 01:27:53,808 ♪ Nagu laev ♪ 1220 01:27:53,875 --> 01:27:58,713 ♪ Ilma purjeta ♪♪ 1221 01:28:06,120 --> 01:28:08,022 [aeglane jazzmuusika] 1222 01:28:26,874 --> 01:28:29,911 ♪ Ikka üksi ♪ 1223 01:28:29,977 --> 01:28:32,680 ♪ Ikka merel ♪♪ 1224 01:28:33,380 --> 01:28:38,418 ♪ Siiski pole kedagi Minu eest hoolitsemiseks ♪ 1225 01:28:39,319 --> 01:28:44,491 ♪ Kui kätt pole Minu käest kinni hoidmiseks ♪ 1226 01:28:45,325 --> 01:28:49,597 ♪ Elu on armastuseta lugu ♪ 1227 01:28:50,565 --> 01:28:53,366 ♪ Laeva jaoks ♪ 1228 01:28:53,433 --> 01:28:59,640 ♪ Ilma purjeta ♪♪